1
00:00:01,895 --> 00:00:03,437
<i>Προηγουμένως, στο</i> Cedar Cove...

2
00:00:03,437 --> 00:00:06,396
Μη λες ότι μ' αγαπάς. Δείξε μου ότι μ' αγαπάς.

3
00:00:09,146 --> 00:00:12,105
Γκρέις...

4
00:00:12,105 --> 00:00:13,396
Τζακ Γκρίφιθ.

5
00:00:13,396 --> 00:00:14,480
Ήμασταν περισσότερο από συνάδελφοι.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,146
Ήμασταν παντρεμένοι.

7
00:00:16,146 --> 00:00:18,771
<i>Ξέρετε ότι ο Warren δημιούργησε</i><i>όλη αυτή τη συνάντηση</i>

8
00:00:18,771 --> 00:00:19,771
να παραδώσω τα χρήματά μου.

9
00:00:19,771 --> 00:00:21,313
Αυτό που δεν ξέρεις

10
00:00:21,313 --> 00:00:22,939
<i>είναι ότι υποσχέθηκε επίσης</i><i>να παραδώσει</i>

11
00:00:22,939 --> 00:00:24,106
<i>η πηγή της διαρροής.</i>

12
00:00:24,106 --> 00:00:25,647
Είναι δυνατόν να έχεις τα ίδια συναισθήματα

13
00:00:25,647 --> 00:00:26,772
για δύο άντρες ταυτόχρονα;

14
00:00:26,772 --> 00:00:27,731
<i>Φυσικά και είναι!</i>

15
00:00:27,731 --> 00:00:29,439
<i>Αλλά, τελικά,</i>

16
00:00:29,439 --> 00:00:31,439
πρέπει να κάνετε μια επιλογή.

17
00:00:36,647 --> 00:00:37,772
Γρύλος;

18
00:00:50,857 --> 00:00:55,690
♪ Σιωπώ όλες τις φωνές Στο κεφάλι μου ♪

19
00:00:55,690 --> 00:00:58,149
Θα έχετε το totalk στον Τζακ τελικά.

20
00:00:58,149 --> 00:00:59,774
Όχι απόψε.

21
00:00:59,774 --> 00:01:01,149
Αρκετά δίκαιο.

22
00:01:01,149 --> 00:01:03,149
Θέλεις να μου μιλήσεις για αυτό;

23
00:01:03,149 --> 00:01:04,524
Όχι.

24
00:01:04,524 --> 00:01:05,899
Θέλεις να φύγω;

25
00:01:05,899 --> 00:01:07,399
Όχι!

26
00:01:07,399 --> 00:01:08,608
Θες μια αγκαλιά;

27
00:01:08,608 --> 00:01:10,274
Ναί.

28
00:01:15,900 --> 00:01:18,484
Έλα εδώ.

29
00:01:18,484 --> 00:01:19,859
Είναι εντάξει.

30
00:01:25,567 --> 00:01:28,400
Λυπάσαι που αρχίσαμε να βάφουμε το σαλόνι;

31
00:01:30,651 --> 00:01:33,235
Ναί! Ναί.

32
00:01:35,401 --> 00:01:36,651
σε αγαπώ.

33
00:01:36,651 --> 00:01:39,193
Κι εγώ σε αγαπώ.

34
00:01:40,068 --> 00:01:42,860
Εντάξει, λοιπόν... αυτή είναι η Μεγάλη Άρκτος, σωστά;

35
00:01:42,860 --> 00:01:44,026
Δικαίωμα.

36
00:01:44,026 --> 00:01:46,235
Και αυτή είναι η έκταση των γνώσεών μου για την αστρονομία.

37
00:01:46,235 --> 00:01:47,902
Ω, όχι, περίμενε. Ένα ακόμα.

38
00:01:47,902 --> 00:01:49,486
Αυτό είναι το North Star, σωστά;

39
00:01:49,486 --> 00:01:51,319
Ωχ. Αφροδίτη.

40
00:01:51,319 --> 00:01:52,611
Αλλά είναι τόσο φωτεινό.

41
00:01:52,611 --> 00:01:54,152
Λοιπόν, μετά τον ήλιο και το φεγγάρι,

42
00:01:54,152 --> 00:01:55,611
Η Αφροδίτη είναι ένα από τα πιο φωτεινά πράγματα

43
00:01:55,611 --> 00:01:57,069
στον ουρανό μας.

44
00:01:57,069 --> 00:01:58,527
Οι Μάγια βασίστηκαν στην πραγματικότητα ολόκληρο το ημερολόγιό τους σε αυτό.

45
00:01:58,527 --> 00:02:01,277
Και για τους Έλληνες ήταν η θεά του έρωτα.

46
00:02:03,361 --> 00:02:05,278
Και ομορφιά.

47
00:02:06,487 --> 00:02:08,695
Πώς ξέρεις όλα αυτά τα αστέρια;

48
00:02:08,695 --> 00:02:11,403
Έκανε πολλή παρατήρηση αστεριών στο Ιράκ.

49
00:02:13,195 --> 00:02:14,862
Νομίζεις ότι τα αστέρια είναι φωτεινά εδώ,

50
00:02:14,862 --> 00:02:17,278
θα πρέπει να τους δείτε στη Συριακή έρημο.

51
00:02:18,612 --> 00:02:20,320
Ξέρεις, αυτό είναι,

52
00:02:20,320 --> 00:02:22,988
Λοιπόν, δεν ξέρω τι είναι, αλλά είναι καλό.

53
00:02:22,988 --> 00:02:25,696
Μόνο εμείς οι δύο.

54
00:02:25,696 --> 00:02:27,863
Μαζί.

55
00:02:27,863 --> 00:02:30,446
Είναι ό,τι πιο ευτυχισμένο έχω μείνει εδώ και πολύ καιρό.

56
00:03:07,406 --> 00:03:08,990
Πάγωμα! FBI!

57
00:03:08,990 --> 00:03:10,281
Εύκολος! Εύκολος! Εύκολος!

58
00:03:36,658 --> 00:03:38,533
Καλημέρα Λουκ.

59
00:03:38,533 --> 00:03:39,867
Μόλις έφτασα εδώ.

60
00:03:39,867 --> 00:03:41,450
Με συγχωρείτε;

61
00:03:41,450 --> 00:03:42,992
Η Justine με κάλεσε για πρωινό,

62
00:03:42,992 --> 00:03:45,701
και είμαι εδώ μόνο 20 λεπτά.

63
00:03:45,701 --> 00:03:46,951
Καλά.

64
00:03:46,951 --> 00:03:48,284
Απλώς δεν ήθελα να νομίζεις ότι πέρασα τη νύχτα.

65
00:03:49,618 --> 00:03:52,034
Μαμά, τι έκανες στο σαλόνι;

66
00:03:52,034 --> 00:03:53,493
Όταν μπήκα χθες το βράδυ,

67
00:03:53,493 --> 00:03:54,868
Σχεδόν με χτύπησε η μυρωδιά της μπογιάς.

68
00:03:54,868 --> 00:03:58,034
Ω. Είχα μια... ξαφνική έκρηξη δημιουργικής ενέργειας.

69
00:03:58,034 --> 00:04:00,493
Νόμιζα ότι άκουσα τον Τζακ. Είναι εδώ;

70
00:04:00,493 --> 00:04:02,494
Οχι.

71
00:04:02,494 --> 00:04:04,619
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας για σήμερα;

72
00:04:04,619 --> 00:04:08,119
Χμ, θα εγγραφώ για τα μαθήματα για το φθινόπωρο

73
00:04:08,119 --> 00:04:09,827
και ψάξε για δουλειά.

74
00:04:09,827 --> 00:04:10,952
Μια δουλειά;

75
00:04:10,952 --> 00:04:12,410
Ξέρω ότι είπες ότι θα πληρώσεις για το σχολείο,

76
00:04:12,410 --> 00:04:14,827
αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αρχίσω να πληρώνω για όλα τα άλλα.

77
00:04:14,827 --> 00:04:16,702
Μπράβο.

78
00:04:16,702 --> 00:04:18,202
Αλλά νομίζω

79
00:04:18,202 --> 00:04:20,620
ότι πρέπει να βγείτε έξω και να κάνετε κάτι διασκεδαστικό σήμερα.

80
00:04:20,620 --> 00:04:22,078
Είναι μια όμορφη μέρα.

81
00:04:22,078 --> 00:04:24,286
Μαμά, προσπαθείς να μας ξεφορτωθείς;

82
00:04:24,286 --> 00:04:25,245
Όχι!

83
00:04:25,245 --> 00:04:26,328
Είναι μια όμορφη μέρα.

84
00:04:26,328 --> 00:04:27,453
Έχει δίκιο.

85
00:04:27,453 --> 00:04:30,286
Γιατί δεν σε πάω έξω για ένα πραγματικό πρωινό;

86
00:04:30,286 --> 00:04:32,245
Πρωινό με μαχαίρι και πιρούνι;

87
00:04:32,245 --> 00:04:33,203
Ναι. Γιατί όχι;

88
00:04:33,203 --> 00:04:35,411
Γιατί όχι; Ευχαριστώ, μαμά.

89
00:04:46,871 --> 00:04:49,871
Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω ότι ο Έρικ είναι ασφαλής.

90
00:04:49,871 --> 00:04:50,954
Πληγώθηκε;

91
00:04:50,954 --> 00:04:51,954
<i>Τον βίασαν</i><i>λίγο.</i>

92
00:04:51,954 --> 00:04:53,497
Περισσότερο κλονισμένο παρά πληγωμένο.

93
00:04:53,497 --> 00:04:55,413
Θέλεις να του μιλήσεις;

94
00:04:55,413 --> 00:04:58,455
Ε, ναι.

95
00:04:58,455 --> 00:05:00,038
<i>Γεια, μπαμπά.</i>

96
00:05:00,038 --> 00:05:01,330
Έρικ.

97
00:05:01,330 --> 00:05:02,705
<i>Λυπάμαι.</i>

98
00:05:02,705 --> 00:05:04,622
Λυπάμαι πολύ, έπρεπε να σε είχα ακούσει.

99
00:05:04,622 --> 00:05:06,622
Και στους δυο σας.

100
00:05:06,622 --> 00:05:09,288
Όχι. Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είσαι καλά.

101
00:05:09,288 --> 00:05:10,998
Θέλεις να έρθω εκεί;

102
00:05:10,998 --> 00:05:11,998
<i>Όχι.</i>

103
00:05:11,998 --> 00:05:13,164
Πρέπει να τελειώσω τη συζήτηση με το FBI,

104
00:05:13,164 --> 00:05:15,039
και μετά η Ρεβέκκα θα με πάει σπίτι.

105
00:05:15,039 --> 00:05:16,414
Καλά. σε αγαπώ.

106
00:05:16,414 --> 00:05:18,039
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

107
00:05:38,874 --> 00:05:40,207
Με κρυφοκοιτάζεις;

108
00:05:40,207 --> 00:05:43,833
Οχι. Απλά περιμένω να τελειώσεις.

109
00:05:43,833 --> 00:05:46,041
Λοιπόν, τελείωσα.

110
00:05:46,041 --> 00:05:47,708
Σας τηλεφώνησα χθες το βράδυ.

111
00:05:47,708 --> 00:05:49,958
Ήμουν στην Ολίβια.

112
00:05:51,333 --> 00:05:56,250
Κοίτα, όλο αυτό για τον Άλεξ και το ροντέο...

113
00:05:56,250 --> 00:05:58,125
Μάλλον δεν νιώθω πολύ καλά

114
00:05:58,125 --> 00:06:00,000
για το που είναι τα πράγματα τώρα.

115
00:06:00,000 --> 00:06:02,751
Αλήθεια πιστεύεις ότι έχω μάτια για άλλη γυναίκα;

116
00:06:02,751 --> 00:06:04,459
Είδα πώς σε κοίταξε.

117
00:06:04,459 --> 00:06:07,417
Είδες τον τρόπο που την κοίταξα;

118
00:06:07,417 --> 00:06:10,542
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ εμένα και του Άλεξ.

119
00:06:11,667 --> 00:06:13,959
Εσείς οι δύο έχετε αυτόν τον δεσμό που -- αυτό --

120
00:06:13,959 --> 00:06:16,001
Αυτό το έχουμε κοινό.

121
00:06:16,001 --> 00:06:18,335
Ρόκο, άλογα.

122
00:06:18,335 --> 00:06:19,627
Είναι υπάλληλος.

123
00:06:19,627 --> 00:06:21,168
Αυτό είναι το μόνο που θα είναι.

124
00:06:21,168 --> 00:06:22,335
Αν θέλει περισσότερα;

125
00:06:22,335 --> 00:06:23,960
Δεν θέλω περισσότερα!

126
00:06:25,293 --> 00:06:26,460
Τι να σου πω,

127
00:06:26,460 --> 00:06:27,835
για να σε πείσω

128
00:06:27,835 --> 00:06:29,460
ότι είσαι η μόνη γυναίκα που θέλω στη ζωή μου;

129
00:06:31,585 --> 00:06:33,043
Δεν νομίζω

130
00:06:33,043 --> 00:06:35,919
υπάρχει κάτι που μπορεί να πει κάποιος από εμάς αυτή τη στιγμή.

131
00:06:35,919 --> 00:06:39,503
Μπορεί να έχουμε φτάσει σε ένα μέρος όπου τα λόγια δεν θα βοηθήσουν.

132
00:06:39,503 --> 00:06:41,461
Που είναι εντάξει για μένα...

133
00:06:41,461 --> 00:06:43,586
όχι πραγματικά να μιλήσω.

134
00:06:44,919 --> 00:06:46,669
Καλά.

135
00:06:46,669 --> 00:06:49,003
Ευχαριστώ που είσαι τόσο ειλικρινής.

136
00:06:49,003 --> 00:06:50,961
Χάρη!

137
00:06:52,754 --> 00:06:54,795
Τι κάνεις εκεί κάτω;

138
00:06:54,795 --> 00:06:56,045
Δεν είναι όπως το σχεδίασα.

139
00:06:56,045 --> 00:06:57,379
Γκρεμός.

140
00:06:57,379 --> 00:06:59,379
Είναι στην οικογένειά μου πολύ καιρό.

141
00:07:02,462 --> 00:07:06,045
Θα ήθελα να είσαι και εσύ στην οικογένειά μου για πολύ καιρό.

142
00:07:07,587 --> 00:07:09,130
είσαι εσύ.

143
00:07:09,130 --> 00:07:11,296
Πάντα ήσουν εσύ.

144
00:07:11,296 --> 00:07:14,671
<i>Θα</i>είσαι πάντα εσύ.

145
00:07:14,671 --> 00:07:16,880
σε αγαπώ.

146
00:07:18,088 --> 00:07:21,296
Λοιπόν, Γκρέις, θα με παντρευτείς;

147
00:07:35,047 --> 00:07:36,714
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;

148
00:07:36,714 --> 00:07:38,422
Μπα, εγώ...

149
00:07:38,422 --> 00:07:39,464
Αλλά αν συνεχίσεις να μου μιλάς,

150
00:07:39,464 --> 00:07:42,007
Ευχαρίστως θα φουσκώσω ξανά το λάστιχο μου.

151
00:07:42,007 --> 00:07:44,007
Χαριτωμένος.

152
00:07:44,007 --> 00:07:45,798
Ευχαριστώ. Η μαμά μου νομίζει ότι είμαι.

153
00:07:45,798 --> 00:07:46,965
δεν εννοούσα...

154
00:07:46,965 --> 00:07:47,882
Ω...

155
00:07:47,882 --> 00:07:48,840
Δεν πειράζει.

156
00:07:48,840 --> 00:07:49,965
Είμαι νέος στην πόλη.

157
00:07:49,965 --> 00:07:50,965
ξέρω.

158
00:07:50,965 --> 00:07:51,840
Πως;

159
00:07:51,840 --> 00:07:54,548
Λοιπόν, οι κάλτσες σε έδωσαν.

160
00:07:58,215 --> 00:07:59,591
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να μάθω

161
00:07:59,591 --> 00:08:01,091
να περάσει ως γηγενής;

162
00:08:01,091 --> 00:08:04,299
Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε να παρατήσετε τις κάλτσες,

163
00:08:04,299 --> 00:08:05,383
αλλά...

164
00:08:05,383 --> 00:08:08,424
Σε κάθε περίπτωση, καλώς ήρθατε στο Cedar Cove.

165
00:08:15,800 --> 00:08:17,259
-Ορίστε.-Ευχαριστώ!

166
00:08:17,259 --> 00:08:19,134
Φεγγάρι, περίμενε. Εμ...

167
00:08:20,175 --> 00:08:21,550
Όπως γνωρίζετε,

168
00:08:21,550 --> 00:08:22,717
είχαμε τρελά καιρικά φαινόμενα την περασμένη χρονιά

169
00:08:22,717 --> 00:08:24,175
και πραγματικά πλήγωσε τους ντόπιους ψαράδες.

170
00:08:24,175 --> 00:08:25,842
Ναι. Ναι, ο καιρός θα σου το κάνει.

171
00:08:25,842 --> 00:08:28,634
εκτός αν, φυσικά, επιλέξετε να εργαστείτε μέσα,

172
00:08:28,634 --> 00:08:30,175
που είναι ένας από τους πολλούς λόγους

173
00:08:30,175 --> 00:08:32,635
γιατί δεν έκανα ποτέ ερωμένη μου την αλμυρή θάλασσα.

174
00:08:32,635 --> 00:08:34,010
Καλό σημείο.

175
00:08:34,010 --> 00:08:36,510
Λοιπόν, τι πιστεύετε για έναν τεράστιο έρανο για αυτούς

176
00:08:36,510 --> 00:08:37,676
κάτω στην παραλία;

177
00:08:37,676 --> 00:08:38,843
Α, αυτό ακούγεται σαν καλός λόγος.

178
00:08:38,843 --> 00:08:39,676
Είμαι εκεί.

179
00:08:39,676 --> 00:08:41,426
Τι θα λέγατε να το χορηγήσετε;

180
00:08:41,426 --> 00:08:43,093
Σίγουρα, θα δωρίσω μερικά συνοδευτικά ή κάτι τέτοιο.

181
00:08:43,093 --> 00:08:45,301
Ίσως λίγο περισσότερο από αυτό;

182
00:08:47,301 --> 00:08:49,552
Απλώς, πόσο περισσότερο;

183
00:08:49,552 --> 00:08:50,594
Πολλά περισσότερα.

184
00:08:50,594 --> 00:08:51,927
Όλα περισσότερο, όλα.

185
00:08:51,927 --> 00:08:54,052
Φαγητό, διακοσμήσεις, διακομιστές.

186
00:08:54,052 --> 00:08:55,344
Ουάου! Ουά, Πέγκυ.

187
00:08:55,344 --> 00:08:57,261
Είναι για τους ψαράδες, Φεγγάρι,

188
00:08:57,261 --> 00:08:58,386
που μας χρειάζονται,

189
00:08:58,386 --> 00:08:59,719
και τους χρειαζόμαστε.

190
00:08:59,719 --> 00:09:01,136
Έτσι λειτουργούν οι μικρές κοινότητες.

191
00:09:01,136 --> 00:09:04,302
Οι μικρές κοινότητες εργάζονται με την πτώχευση της επιχείρησής μου;

192
00:09:04,302 --> 00:09:07,428
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

193
00:09:07,428 --> 00:09:08,637
Αυτό είναι κάτι

194
00:09:08,637 --> 00:09:11,262
που θα προτιμούσα να μην το ξέρει όλος ο κόσμος.

195
00:09:11,262 --> 00:09:12,428
Γιατί;

196
00:09:12,428 --> 00:09:15,845
Έτσι, ο κόσμος δεν θα έρθει ζητώντας μου να χρηματοδοτήσω εράνους.

197
00:09:15,845 --> 00:09:18,637
Ω! Το είπες μόνος σου. Είναι καλός λόγος.

198
00:09:18,637 --> 00:09:21,303
Ναι, αυτό ήταν πριν πληρώσω για όλο το πράγμα.

199
00:09:21,303 --> 00:09:22,887
Εντάξει, κοίτα.

200
00:09:22,887 --> 00:09:25,804
Ας πούμε ότι ρίχνω αυτό το όφελος για τους ψαράδες.

201
00:09:25,804 --> 00:09:27,804
Ποιος θα μου δώσει το όφελος, ε;

202
00:09:27,804 --> 00:09:31,846
Σκέψου το, εντάξει;

203
00:09:31,846 --> 00:09:33,138
Παρακαλώ;

204
00:09:44,347 --> 00:09:45,847
Γεια, ξένε.

205
00:09:45,847 --> 00:09:46,889
μμ.

206
00:09:46,889 --> 00:09:49,305
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

207
00:09:49,305 --> 00:09:50,847
Ναι. Ήμουν απασχολημένος.

208
00:09:50,847 --> 00:09:53,514
Άρχισα να νιώθω ότι αποφεύγεις τις συναντήσεις...

209
00:09:53,514 --> 00:09:54,764
και εμένα.

210
00:09:54,764 --> 00:09:56,722
Όχι, όχι, καθόλου.

211
00:09:56,722 --> 00:09:59,681
Απλώς, έχω πολλή δουλειά.

212
00:09:59,681 --> 00:10:02,431
Ξέρεις, Σιάτλ...

213
00:10:02,431 --> 00:10:05,515
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο;

214
00:10:05,515 --> 00:10:08,473
Είμαι ο χορηγός σου, Τζακ. Μπορείς να μου μιλήσεις, ξέρεις;

215
00:10:08,473 --> 00:10:10,598
Ναι.

216
00:10:10,598 --> 00:10:11,931
Είσαι σίγουρος

217
00:10:11,931 --> 00:10:13,515
ότι δεν χρειάζεται να μου πεις κάτι;

218
00:10:13,515 --> 00:10:15,807
Όχι. Όχι. Τίποτα.

219
00:10:21,182 --> 00:10:24,224
Αυτά τα νέα πινέλα είναι υπέροχα.

220
00:10:24,224 --> 00:10:26,016
Απλά κοιτάξτε το παλτό του.

221
00:10:29,432 --> 00:10:31,642
Τι λέτε κάνουμε χάρη και στους δυο μας

222
00:10:31,642 --> 00:10:33,767
και καθαρίζω τον αέρα;

223
00:10:33,767 --> 00:10:36,100
Είμαι κολακευμένος, αλλά δεν μπορεί να υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.

224
00:10:36,100 --> 00:10:37,142
Ξέρεις ότι αγαπώ την Γκρέις.

225
00:10:37,142 --> 00:10:38,892
Ναι, το κάνω.

226
00:10:39,808 --> 00:10:42,142
Λοιπόν, θα τελειώσω την εβδομάδα και θα προχωρήσω.

227
00:10:42,142 --> 00:10:43,600
Ουάου, δεν χρειάζεται να τα παρατήσεις.

228
00:10:43,600 --> 00:10:45,350
Είσαι τόσο γλυκιά.

229
00:10:45,350 --> 00:10:49,434
Γι' αυτό...μου αρέσεις τόσο πολύ.

230
00:10:49,434 --> 00:10:51,684
Είσαι το καλύτερο ράντσο που είχα εδώ και χρόνια και--

231
00:10:51,684 --> 00:10:54,684
Κάλεσα έναν φίλο, έναν υπέροχο τύπο.

232
00:10:54,684 --> 00:10:56,059
Καλ Πάτενσον.

233
00:10:56,059 --> 00:10:58,809
Είναι ανάμεσα στις δουλειές, θα ήταν τέλειος.

234
00:10:58,809 --> 00:11:00,184
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

235
00:11:00,184 --> 00:11:01,226
το κάνω.

236
00:11:01,226 --> 00:11:02,643
Για μένα.

237
00:11:04,184 --> 00:11:05,644
Νομίζω ότι θα είναι καλό για μένα

238
00:11:05,644 --> 00:11:07,935
να ξεφύγει για λίγο από τους καουμπόηδες.

239
00:11:09,435 --> 00:11:11,644
Tch-tch.

240
00:11:22,020 --> 00:11:23,103
Γεια σου!

241
00:11:23,103 --> 00:11:25,686
Γεια!

242
00:11:25,686 --> 00:11:27,228
Ω! Ευχαριστώ.

243
00:11:30,020 --> 00:11:31,353
Έτσι...

244
00:11:31,353 --> 00:11:33,145
Είμαι αρραβωνιασμένος.

245
00:11:33,145 --> 00:11:34,895
Ο Κλιφ σου ζήτησε να τον παντρευτείς;

246
00:11:34,895 --> 00:11:36,061
Ναί! Το έκανε.

247
00:11:36,061 --> 00:11:37,353
Πού είναι το δαχτυλίδι;

248
00:11:37,353 --> 00:11:38,478
Ω. Εδώ.

249
00:11:42,562 --> 00:11:45,396
Ω, Γκρέις, είναι όμορφο.

250
00:11:45,396 --> 00:11:46,854
ξέρω.

251
00:11:46,854 --> 00:11:48,437
Πάει καιρός που αρραβωνιάζομαι,

252
00:11:48,437 --> 00:11:49,646
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος

253
00:11:49,646 --> 00:11:51,354
που κυλάει το δάχτυλό σου.

254
00:11:51,354 --> 00:11:52,312
Οχι ακόμη.

255
00:11:52,312 --> 00:11:53,687
Δηλαδή δεν είσαι αρραβωνιασμένος;

256
00:11:53,687 --> 00:11:56,105
Λοιπόν, θα είμαι, όταν είμαι έτοιμος.

257
00:11:56,105 --> 00:11:57,563
Δεν είσαι έτοιμος;

258
00:11:57,563 --> 00:11:59,063
Και ο Κλιφ είναι εντάξει με αυτό;

259
00:11:59,063 --> 00:12:01,022
Ο Κλιφ είπε, όσον αφορά τον ίδιο,

260
00:12:01,022 --> 00:12:02,355
είναι αρραβωνιασμένος,

261
00:12:02,355 --> 00:12:03,730
και όταν βλέπει αυτό το κουδούνισμα στο δάχτυλό μου,

262
00:12:03,730 --> 00:12:06,397
θα ξέρει ότι είμαι έτοιμος και θα ορίσουμε την ημερομηνία

263
00:12:06,397 --> 00:12:07,813
και θα φορέσεις ένα άσχημο φόρεμα

264
00:12:07,813 --> 00:12:10,147
και σταθείτε εκεί δίπλα μου όσο παντρεύομαι...

265
00:12:10,147 --> 00:12:11,188
πάλι.

266
00:12:11,188 --> 00:12:13,189
Ουάου!

267
00:12:13,189 --> 00:12:14,814
Αυτό είναι μεγάλο!

268
00:12:14,814 --> 00:12:17,689
Είναι η παύση στην αποδοχή λόγω του Άλεξ;

269
00:12:17,689 --> 00:12:19,356
Και εμένα.

270
00:12:19,356 --> 00:12:21,189
Θέλατε ποτέ κάτι πραγματικά

271
00:12:21,189 --> 00:12:23,439
και μετά, μόλις το πάρεις,

272
00:12:23,439 --> 00:12:25,189
απλά δεν είσαι τόσο σίγουρος;

273
00:12:25,189 --> 00:12:27,148
Δεν είσαι σίγουρος ότι θέλεις τον Κλιφ;

274
00:12:27,148 --> 00:12:28,689
Ω, όχι, τον θέλω.

275
00:12:28,689 --> 00:12:30,065
Τον αγαπώ.

276
00:12:30,065 --> 00:12:31,815
Είναι μόνο όλο αυτό το θέμα του γάμου.

277
00:12:31,815 --> 00:12:33,732
Θέλω πραγματικά να παντρευτώ ξανά;

278
00:12:33,732 --> 00:12:35,940
Πρέπει πραγματικά να παντρευτώ ξανά;

279
00:12:35,940 --> 00:12:39,440
Τότε γιατί δέχτηκες το δαχτυλίδι;

280
00:12:39,440 --> 00:12:42,857
Γιατί νομίζω ότι, για τον Κλιφ, αυτό θα είναι κάτι που θα αποτρέψει τη συμφωνία.

281
00:12:42,857 --> 00:12:45,357
Αν δεν παντρευτούμε, αν δεν προχωρήσουμε,

282
00:12:45,357 --> 00:12:48,191
Νομίζω ότι μπορεί να φτάσουμε σε μια τελεία.

283
00:12:48,191 --> 00:12:49,608
Δεν μπορείς να παντρευτείς κάποιον

284
00:12:49,608 --> 00:12:51,191
μόνο και μόνο επειδή δεν θέλεις να τα χάσεις.

285
00:12:51,191 --> 00:12:53,858
ξέρω.

286
00:12:55,608 --> 00:12:57,941
Αν απλώς υπογράφατε τη δήλωσή σας

287
00:12:57,941 --> 00:13:00,191
εκεί, παρακαλώ.

288
00:13:05,067 --> 00:13:07,026
Οφείλεις στον φίλο σου.

289
00:13:07,026 --> 00:13:10,234
Αν δεν παρενοχλούσε το γραφείο μου 24/7

290
00:13:10,234 --> 00:13:13,692
για να δούμε τι συνέβαινε με την εξαφάνισή σου...

291
00:13:13,692 --> 00:13:15,567
Μάλλον σου έσωσε τη ζωή.

292
00:13:20,818 --> 00:13:22,027
Χαλαρώστε! Καλά;

293
00:13:22,027 --> 00:13:25,027
Ακούω. Η επένδυσή σας είναι απολύτως σωστή.

294
00:13:25,027 --> 00:13:26,485
Στην πραγματικότητα,

295
00:13:26,485 --> 00:13:27,860
Θα επιστρέψω στο Cedar Cove σύντομα,

296
00:13:27,860 --> 00:13:29,610
και όταν το κάνω, θα το ξεκαθαρίσω όλο αυτό,

297
00:13:29,610 --> 00:13:32,943
και θα επανέλθουν ως συνήθως.

298
00:13:32,943 --> 00:13:35,277
Έχεις το λόγο μου.

299
00:13:41,069 --> 00:13:42,153
Σεβασμιώτατε,

300
00:13:42,153 --> 00:13:44,069
είχαμε μια μη επιστρέψιμη χρέωση ανά πιάτο.

301
00:13:44,069 --> 00:13:46,944
Υπήρχε ψυχαγωγία, μια καλή τσάντα.

302
00:13:46,944 --> 00:13:49,028
Απάντησαν "ναι" και μετά δεν έδειξαν,

303
00:13:49,028 --> 00:13:50,986
πράγμα που σήμαινε ότι δεν είχα την τσέπη μου για τα χρήματα

304
00:13:50,986 --> 00:13:53,194
για να καλύψει την αγενή συμπεριφορά τους.

305
00:13:53,194 --> 00:13:55,362
Δεν το γράψαμε, ξεχάσαμε.

306
00:13:55,362 --> 00:13:56,362
Άνθρωποι είμαστε.

307
00:13:56,362 --> 00:13:57,820
Αυτή η αγωγή είναι για πάρτι γενεθλίων;

308
00:13:57,820 --> 00:13:59,570
πάρτι γενεθλίων ενός παιδιού;

309
00:13:59,570 --> 00:14:02,695
Η προγραμματίστρια πάρτι μας είναι γνωστή για τα θεματικά της πάρτι.

310
00:14:02,695 --> 00:14:03,570
Σχεδιαστής πάρτι;

311
00:14:03,570 --> 00:14:05,112
Ήταν αρκετά το κουπτό που την προσγείωσε.

312
00:14:05,112 --> 00:14:06,487
Είχαμε μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

313
00:14:06,487 --> 00:14:08,862
Μόλις είπες ότι ξέχασες.

314
00:14:08,862 --> 00:14:09,862
Ποιο είναι;

315
00:14:09,862 --> 00:14:11,321
Πρέπει να σου πω;

316
00:14:11,321 --> 00:14:14,530
Βλέποντας ότι είμαι ο δικαστής και αυτό είναι το δικαστήριο μου...

317
00:14:14,530 --> 00:14:15,821
ναι.

318
00:14:15,821 --> 00:14:17,155
Εισιτήρια πλέι οφ.

319
00:14:18,238 --> 00:14:19,613
Πήρα εισιτήρια για τα πλέι οφ.

320
00:14:19,613 --> 00:14:21,446
Προσπάθησε κάποιος από τους δύο να το πει αυτό

321
00:14:21,446 --> 00:14:22,738
πριν μπεις εδω?

322
00:14:22,738 --> 00:14:24,113
Μμ-μμ. Όχι.

323
00:14:24,113 --> 00:14:25,321
Όχι.

324
00:14:25,321 --> 00:14:27,446
Όταν ο γείτονας έχει ένα μη εγκληματικό πρόβλημα

325
00:14:27,446 --> 00:14:28,822
με τα παιδιά τους,

326
00:14:28,822 --> 00:14:31,572
μιλούν γι' αυτό σαν ενήλικες.

327
00:14:31,572 --> 00:14:34,114
Κατά προτίμηση σε ένα ωραίο δείπνο...

328
00:14:34,114 --> 00:14:36,031
ίσως ένα μπάρμπεκιου.

329
00:14:36,031 --> 00:14:39,447
Το οποίο σας καταδικάζω να έχετε εντός της επόμενης εβδομάδας.

330
00:14:39,447 --> 00:14:41,697
Και σε καταδικάζω να φέρεις επιδόρπιο.

331
00:14:41,697 --> 00:14:42,989
Αλλά, Αξιότιμε...

332
00:14:42,989 --> 00:14:44,697
Η υπόθεση απορρίφθηκε.

333
00:14:46,032 --> 00:14:48,115
Και θέλω να δω φωτογραφίες από εκείνο το δείπνο.

334
00:15:01,783 --> 00:15:03,033
Τα γυαλιά ηλίου hatand

335
00:15:03,033 --> 00:15:06,033
απλά σε κάνει να φαίνεσαι ακόμα πιο καχύποπτος.

336
00:15:06,033 --> 00:15:07,199
Γεια σου!

337
00:15:07,199 --> 00:15:09,158
Το αγόρι ιδιοφυΐα.

338
00:15:09,158 --> 00:15:12,533
Ξέρεις, Έρικ, πρέπει να ομολογήσω, σε υποτίμησα.

339
00:15:12,533 --> 00:15:14,033
Το έκανα. Δηλαδή, κοίτα.

340
00:15:14,033 --> 00:15:14,866
Ξεπέρασες τον Ντικ,

341
00:15:14,866 --> 00:15:16,866
ξεπέρασες τους ομοσπονδιακούς.

342
00:15:16,866 --> 00:15:18,366
έκανα λάθος.

343
00:15:18,366 --> 00:15:21,617
Έχετε περισσότερο από I.Q θερμοκρασίας δωματίου.

344
00:15:21,617 --> 00:15:23,409
-Πρέπει να μιλήσουμε.-Όχι, δεν το κάνουμε.

345
00:15:23,409 --> 00:15:24,867
Απολύθηκες και δεν υπάρχει απόλυση, παρεμπιπτόντως.

346
00:15:24,867 --> 00:15:26,367
-Λοιπόν αντίο.-Είσαι απίστευτος.

347
00:15:26,367 --> 00:15:27,325
Ναί. είμαι.

348
00:15:27,325 --> 00:15:28,659
Αυτό δεν ήταν κομπλιμέντο.

349
00:15:28,659 --> 00:15:30,409
Καλά. Πρόστιμο.

350
00:15:30,409 --> 00:15:31,492
Ας μιλήσουμε.

351
00:15:31,492 --> 00:15:32,909
Είσαι προφανώς αναστατωμένος.

352
00:15:32,909 --> 00:15:34,409
Ναι, στενοχωριέμαι γιατί κόντεψες να με σκοτώσεις.

353
00:15:34,409 --> 00:15:36,201
Το "σχεδόν" δεν μετράει.

354
00:15:36,201 --> 00:15:37,701
Και για ενημέρωσή σας,

355
00:15:37,701 --> 00:15:38,910
Δεν ήμουν αυτός που κόντεψε να σε σκοτώσει.

356
00:15:38,910 --> 00:15:41,285
Αυτός ήταν ο Ντικ. Θυμάσαι;

357
00:15:41,285 --> 00:15:42,701
Κοίτα, παιδί μου,

358
00:15:42,701 --> 00:15:44,201
λένε ότι όταν κάθεσαι σε ένα τραπέζι πόκερ,

359
00:15:44,201 --> 00:15:46,493
αν δεν μπορείς να ξεχωρίσεις ποιος είναι ο μπαμπάς

360
00:15:46,493 --> 00:15:47,701
στα πρώτα 10 λεπτά,

361
00:15:47,701 --> 00:15:48,785
εσύ είσαι ο παθιασμένος.

362
00:15:48,785 --> 00:15:50,410
Βλέπεις, αυτός είσαι, Έρικ.

363
00:15:50,410 --> 00:15:51,701
Είσαι ο παθιασμένος.

364
00:15:51,701 --> 00:15:53,994
Ω. Και ο πρώτος κανόνας της επιχείρησης -

365
00:15:53,994 --> 00:15:56,702
μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

366
00:15:56,702 --> 00:15:58,577
Δεν το κάνω.

367
00:16:08,661 --> 00:16:10,120
Το σπίτι του μπαμπά.

368
00:16:10,120 --> 00:16:12,537
Μακάρι να με άφηνες να πληρώσω το πρωινό.

369
00:16:12,537 --> 00:16:13,995
Απλώς δεν νιώθω άνετα

370
00:16:13,995 --> 00:16:15,745
με την ιδέα να πάρεις τα λεφτά της μητέρας σου.

371
00:16:15,745 --> 00:16:17,203
Τι;

372
00:16:17,203 --> 00:16:19,203
Λοιπόν, δεν έχεις δουλειά εδώ και καιρό.

373
00:16:19,203 --> 00:16:21,495
Λοιπόν, εννοώ, δεν είμαι -- δεν σε κρίνω.

374
00:16:21,495 --> 00:16:22,453
Νομίζω ότι είσαι.

375
00:16:22,453 --> 00:16:23,953
Όχι, δεν είμαι. Πραγματικά.

376
00:16:23,953 --> 00:16:25,037
Μόνο που νιώθεις άνετα

377
00:16:25,120 --> 00:16:27,246
με την ιδέα να λάβετε βοήθεια από τους γονείς σας,

378
00:16:27,246 --> 00:16:29,788
και... ε, δεν είμαι.

379
00:16:33,246 --> 00:16:35,538
Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψα στο Cedar Cove.

380
00:16:35,538 --> 00:16:37,121
Εννοώ, το ιατρείο

381
00:16:37,121 --> 00:16:39,204
έχει γιατρό, αλλά χρειάζονται και βοηθό γιατρού.

382
00:16:40,621 --> 00:16:42,746
Και τα μαλλιά μου έχουν πάρει φωτιά.

383
00:16:42,746 --> 00:16:44,164
Μμ-χμμ.

384
00:16:44,164 --> 00:16:45,247
Τι;

385
00:16:45,247 --> 00:16:46,872
Μπαμπά, πού είσαι;

386
00:16:46,872 --> 00:16:48,455
Γιατί δεν είσαι εδώ.

387
00:16:48,455 --> 00:16:49,705
Είσαι καλά;

388
00:16:49,705 --> 00:16:51,789
Ι-Δεν θα μπορούσα να είμαι καλύτερα.

389
00:16:51,789 --> 00:16:53,622
Linnette...

390
00:16:53,622 --> 00:16:54,997
Είμαι καλά.

391
00:16:56,039 --> 00:16:57,372
Έτσι...

392
00:16:57,372 --> 00:16:59,497
ενθουσιασμένος για τη νέα δουλειά;

393
00:16:59,497 --> 00:17:01,581
Λίγο φοβισμένος.

394
00:17:01,581 --> 00:17:03,165
Είναι μεγάλη η ευθύνη.

395
00:17:03,165 --> 00:17:05,498
Εννοώ, δεν είμαι τεχνικά γιατρός,

396
00:17:05,498 --> 00:17:06,873
αλλά μπορώ να γράψω συνταγές

397
00:17:06,873 --> 00:17:09,040
και μπορώ να κάνω πολλές διαδικασίες.

398
00:17:09,040 --> 00:17:11,040
Λοιπόν, συγχαρητήρια, Δρ. McAfee.

399
00:17:11,040 --> 00:17:12,956
Ίσως σε μερικά χρόνια, αν επιστρέψω στο σχολείο.

400
00:17:12,956 --> 00:17:15,373
Αυτή τη στιγμή, είμαι «ευτυχισμένος που είμαι «P.A.» McAfee.

401
00:17:15,373 --> 00:17:16,456
το πήρα.

402
00:17:16,456 --> 00:17:19,624
Έχει ήδη βρει δουλειά.

403
00:17:19,624 --> 00:17:21,124
Ω, μην με αφήσεις να σε διώξω.

404
00:17:21,124 --> 00:17:22,791
Ω, όχι, όχι, πρέπει να φύγω.

405
00:17:22,791 --> 00:17:25,207
Ένας από τους συγκάτοικους έφυγε από το σπίτι που νοικιάζουμε,

406
00:17:25,207 --> 00:17:27,457
οπότε θα πάω να συναντήσω δύο πιθανούς αντικαταστάτες.

407
00:17:27,457 --> 00:17:28,791
Αχ. Έχεις ήδη θέση;

408
00:17:28,791 --> 00:17:30,124
Το σπίτι Palmer and Smith.

409
00:17:30,124 --> 00:17:31,624
Ωχ. Αυτό είναι μεγάλο σπίτι.

410
00:17:31,624 --> 00:17:32,749
-Ναι.-Ακριβό.

411
00:17:32,749 --> 00:17:34,000
Γι' αυτό χρειαζόμαστε έναν άλλο συγκάτοικο.

412
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Λοιπόν, μη με κοιτάς. Δεν θα άρεσε στην Πέγκυ.

413
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
Αντίο, μπαμπά.

414
00:17:41,833 --> 00:17:43,375
Βοηθός γιατρού...

415
00:17:43,375 --> 00:17:47,792
Θυμάμαι όταν πουλούσε μπισκότα Girl Scout.

416
00:17:47,792 --> 00:17:50,918
Roy, τι συμβαίνει;

417
00:17:50,918 --> 00:17:52,376
Τίποτα.

418
00:17:52,376 --> 00:17:54,126
Όλα καλά. Γιατί ρωτάς;

419
00:17:54,126 --> 00:17:56,793
μμ. Σε ξέρω πολύ καιρό.

420
00:17:57,876 --> 00:17:59,126
Όλα καλά.

421
00:17:59,959 --> 00:18:03,043
Η Κόρι περιμένει κρέας στο σπίτι. Εμ...

422
00:18:03,043 --> 00:18:05,501
πρέπει να πάω.

423
00:18:13,544 --> 00:18:15,127
Δεν έπρεπε να έρθεις.

424
00:18:15,127 --> 00:18:16,960
Είναι πολύ νωρίς.

425
00:18:19,169 --> 00:18:21,294
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

426
00:18:21,294 --> 00:18:22,377
Δεν είμαι θυμωμένος.

427
00:18:22,377 --> 00:18:26,170
Είμαι πραγματικά, πραγματικά απογοητευμένος.

428
00:18:26,170 --> 00:18:28,420
Λοιπόν - όχι.

429
00:18:28,420 --> 00:18:30,670
Ίσως είμαι ακόμα θυμωμένος.

430
00:18:30,670 --> 00:18:32,211
Όσο περισσότερο δεν μιλάμε, απλά...

431
00:18:32,211 --> 00:18:33,711
Δεν μπορώ να περάσω

432
00:18:33,711 --> 00:18:36,045
αυτός ο συναισθηματικός τυφώνας στον οποίο με έβαλες

433
00:18:36,045 --> 00:18:37,045
πιο γρήγορα

434
00:18:37,045 --> 00:18:40,170
μόνο και μόνο επειδή θέλεις να νιώθεις άνετα.

435
00:18:40,170 --> 00:18:42,379
Εντάξει, κοίτα, εγώ...

436
00:18:42,379 --> 00:18:45,046
Έχω δεχτεί μεγάλη πίεση.

437
00:18:45,046 --> 00:18:47,546
Καλά; Και εγώ απλά...

438
00:18:49,712 --> 00:18:52,712
Εντάξει, χωρίς δικαιολογίες.

439
00:18:52,712 --> 00:18:54,712
Μόλις το έκανα.

440
00:18:56,004 --> 00:18:58,046
Νόμιζα ότι μπορούσα να το αντέξω.

441
00:18:58,046 --> 00:19:00,255
Νόμιζα ότι το χειριζόμουν.

442
00:19:00,255 --> 00:19:03,130
Και μετά μπήκες στην πόρτα,

443
00:19:03,130 --> 00:19:07,005
και είδα το βλέμμα στο πρόσωπό σου και...

444
00:19:09,713 --> 00:19:12,255
Ήξερα ότι έλεγα ψέματα στον εαυτό μου.

445
00:19:12,255 --> 00:19:13,755
Και εμένα.

446
00:19:13,755 --> 00:19:15,798
Ναί.

447
00:19:17,881 --> 00:19:19,673
Μπορώ να εκτιμήσω

448
00:19:19,673 --> 00:19:22,423
ότι θέλετε τα πράγματα να επανέλθουν στο φυσιολογικό,

449
00:19:22,423 --> 00:19:24,089
αλλά, εμ...

450
00:19:24,089 --> 00:19:27,256
αυτό που νόμιζα ότι ήταν το "κανονικό" μας

451
00:19:27,256 --> 00:19:28,881
ήταν ένα ψέμα.

452
00:19:28,881 --> 00:19:31,714
Μην αφήσετε κανέναν να καταστρέψει αυτό που έχουμε.

453
00:19:33,340 --> 00:19:36,215
Είμαι στη δουλειά.

454
00:19:36,215 --> 00:19:39,174
Αυτό δεν είναι το μέρος.

455
00:19:40,424 --> 00:19:42,674
Μπορώ να σε καλέσω αργότερα;

456
00:19:45,465 --> 00:19:46,549
Όχι.

457
00:19:47,715 --> 00:19:51,050
Δώσε μου λίγο χώρο.

458
00:19:52,300 --> 00:19:54,050
σε αγαπώ.

459
00:19:54,050 --> 00:19:56,008
ξέρω.

460
00:19:56,008 --> 00:19:58,925
Και σε αγαπώ.

461
00:19:58,925 --> 00:20:00,050
εγω απλα...

462
00:20:00,050 --> 00:20:02,216
μη σε συγχωρώ.

463
00:20:02,216 --> 00:20:04,258
Οχι ακόμη.

464
00:20:15,217 --> 00:20:18,051
Λυπάμαι που σε περιμένω.

465
00:20:18,051 --> 00:20:20,301
Τι χρειαζόταν να μιλήσετε;

466
00:20:20,301 --> 00:20:22,217
Είμαι έγκυος.

467
00:20:22,217 --> 00:20:23,718
Συγχαρητήρια.

468
00:20:23,718 --> 00:20:24,843
Ευχαριστώ.

469
00:20:24,843 --> 00:20:26,010
Ο Ίαν ξέρει;

470
00:20:26,010 --> 00:20:27,427
Τώρα το κάνει.

471
00:20:27,427 --> 00:20:28,968
Πριν αποσταλεί;

472
00:20:28,968 --> 00:20:32,427
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί του, αλλά δεν τα κατάφερα.

473
00:20:32,427 --> 00:20:34,552
Νομίζω ότι με απέφευγε.

474
00:20:34,552 --> 00:20:36,385
Ο Λουκ του έστειλε e-mail

475
00:20:36,385 --> 00:20:38,885
και μου το έστειλε πίσω.

476
00:20:43,261 --> 00:20:45,303
Λοιπόν, αυτό φαίνεται εντάξει.

477
00:20:45,303 --> 00:20:47,969
Θα είναι εκεί για σένα και το μωρό.

478
00:20:47,969 --> 00:20:49,303
Συνέχισε να διαβάζεις.

479
00:20:51,886 --> 00:20:54,428
Εξακολουθεί να θέλει διαζύγιο.

480
00:20:54,428 --> 00:20:55,761
Σεσίλια.

481
00:20:55,761 --> 00:20:58,845
Σε παρακαλώ, Ολίβια, πρέπει να με βοηθήσεις.

482
00:20:58,845 --> 00:21:00,554
Δεν είμαι σύμβουλος γάμου.

483
00:21:00,554 --> 00:21:02,595
Μας έσωσες την τελευταία φορά.

484
00:21:02,595 --> 00:21:05,804
Όχι, αγάπη μου. Αυτός ήσουν εσύ. Εσύ και ο Ίαν το κάνατε αυτό.

485
00:21:05,804 --> 00:21:09,470
Αλλά δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς να μας δείξετε τον δρόμο.

486
00:21:09,470 --> 00:21:11,637
σε χρειάζομαι.

487
00:21:11,637 --> 00:21:14,013
Όλοι κάνουμε...

488
00:21:14,013 --> 00:21:16,805
εγώ, ο Ίαν και το μωρό μου.

489
00:21:21,471 --> 00:21:23,263
Γεια σου Γκρέις.

490
00:21:23,263 --> 00:21:24,305
Γεια, Μπομπ!

491
00:21:24,305 --> 00:21:27,388
Έφερα καφέ και ένα μάφιν.

492
00:21:27,388 --> 00:21:28,721
Αχ.

493
00:21:28,721 --> 00:21:30,221
Ξέρω αυτόν τον τόνο.

494
00:21:30,221 --> 00:21:31,764
Χρειάζεσαι μια χάρη,

495
00:21:31,764 --> 00:21:34,056
αλλά το μάφιν είναι μια πολύ ωραία πινελιά.

496
00:21:37,347 --> 00:21:39,597
Φεγγάρι; Χρειάζομαι μια απάντηση.

497
00:21:39,597 --> 00:21:41,056
Το Δημοτικό Συμβούλιο περιμένει,

498
00:21:41,056 --> 00:21:43,014
και υπάρχουν τόσα πολλά σχέδια για να γίνουν.

499
00:21:43,014 --> 00:21:46,264
Είχα αυτό το όμορφο σκυλάκι που το έλεγαν Πένυ,

500
00:21:46,264 --> 00:21:48,390
και κάθε φορά που ήθελε κάτι από μένα,

501
00:21:48,390 --> 00:21:50,182
μου έριξε μια ματιά ακριβώς όπως αυτή.

502
00:21:50,182 --> 00:21:52,057
Δούλεψε;

503
00:21:52,057 --> 00:21:53,390
Κάθε φορά.

504
00:21:53,390 --> 00:21:55,557
Σας ευχαριστώ!

505
00:21:55,557 --> 00:21:56,557
Αλλά--

506
00:21:56,557 --> 00:21:57,765
το κρατάμε βασικό.

507
00:21:57,765 --> 00:22:00,348
Τίποτα σαν αστακός τίποτα τέτοιο.

508
00:22:00,348 --> 00:22:01,473
Αστακοί;

509
00:22:01,473 --> 00:22:03,140
Φεγγάρι! Αυτό είναι υπέροχο!

510
00:22:03,140 --> 00:22:06,266
Αυτό είναι ο Βορειοδυτικός Ειρηνικός. Δεν έχουμε αστακούς.

511
00:22:06,266 --> 00:22:08,141
Αλλά θα σας βρω αστακούς.

512
00:22:08,141 --> 00:22:09,891
Τι ωραία ιδέα!

513
00:22:09,891 --> 00:22:11,391
Μπορούμε να αυξήσουμε τις τιμές των εισιτηρίων,

514
00:22:11,391 --> 00:22:13,183
και είναι ένας υπέροχος δεσμός με τους ψαράδες.

515
00:22:13,183 --> 00:22:14,433
Όχι με τους ψαράδες μας.

516
00:22:14,433 --> 00:22:15,724
Όλοι αγαπούν τον αστακό.

517
00:22:15,724 --> 00:22:17,224
Θα είναι τόσο ξεχωριστό.

518
00:22:17,224 --> 00:22:18,558
Σε ευχαριστώ, Φεγγάρι!

519
00:22:18,558 --> 00:22:20,099
Θα στείλω ένα email blast.

520
00:22:20,099 --> 00:22:22,017
Σελήνη, το υπόσχομαι.

521
00:22:22,017 --> 00:22:24,892
Θα πάρω κάθε άτομο στην πόλη σε αυτό το γεγονός.

522
00:22:33,392 --> 00:22:35,850
Θέλετε να γίνω Διευθυντής του Δήμου;

523
00:22:35,850 --> 00:22:37,184
Το Cedar Cove σας χρειάζεται.

524
00:22:37,184 --> 00:22:39,101
-Εγώ;-Ναι. Γι' αυτό είμαι εδώ.

525
00:22:41,643 --> 00:22:44,560
Έχουμε ήδη έναν Δημοτικό Διευθυντή. Νορμανδός.

526
00:22:44,560 --> 00:22:46,060
Συνταξιοδότηση.

527
00:22:46,060 --> 00:22:48,476
Ως επικεφαλής του Δημοτικού Συμβουλίου,

528
00:22:48,476 --> 00:22:50,893
Σου προσφέρω τη δουλειά.

529
00:22:50,893 --> 00:22:52,976
Τώρα, δεν έρχεται με καμία αμοιβή,

530
00:22:52,976 --> 00:22:54,768
αλλά η ικανοποίηση

531
00:22:54,768 --> 00:22:56,061
την εξυπηρέτηση της κοινότητάς σας.

532
00:22:56,061 --> 00:22:59,311
Δεν ξέρω τίποτα από πολιτική.

533
00:22:59,311 --> 00:23:00,727
Α, δεν είναι πολιτική θέση.

534
00:23:00,727 --> 00:23:02,602
Δεν έχω πάει ποτέ σε συνεδρίαση του Δημοτικού Συμβουλίου.

535
00:23:02,602 --> 00:23:03,936
Είναι βαρετοί!

536
00:23:03,936 --> 00:23:06,019
Δεν ψήφισα στις περσινές εκλογές.

537
00:23:06,019 --> 00:23:07,394
Λοιπόν, πρέπει να ψηφίσετε.

538
00:23:07,394 --> 00:23:09,061
Είναι το αστικό σας καθήκον.

539
00:23:09,061 --> 00:23:11,936
Αυτό δεν έχει σημασία.

540
00:23:11,936 --> 00:23:14,562
Είσαι ο πιο ειλικρινής άνθρωπος που ξέρω, Γκρέις.

541
00:23:14,562 --> 00:23:19,228
Αυτή η βιβλιοθήκη λειτουργεί σαν μια καλά λαδωμένη μηχανή.

542
00:23:19,228 --> 00:23:20,562
Εξαιτίας σου.

543
00:23:20,562 --> 00:23:23,437
Όλοι στην πόλη σας αγαπούν και σας σέβονται,

544
00:23:23,437 --> 00:23:24,728
και είσαι γεννημένος ηγέτης!

545
00:23:24,728 --> 00:23:26,728
Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα.

546
00:23:26,728 --> 00:23:29,229
Γι' αυτό είμαι επικεφαλής του Δημοτικού Συμβουλίου.

547
00:23:31,229 --> 00:23:33,188
Αλλά αυτή η θέση σε αφορά.

548
00:23:33,188 --> 00:23:34,354
Ω...

549
00:23:34,354 --> 00:23:36,396
Είναι η σειρά σου.

550
00:23:36,396 --> 00:23:40,729
Είναι η χρονιά σου. Είναι η χρονιά της Χάριτος!

551
00:23:40,729 --> 00:23:41,896
«Το έτος της Χάριτος»;

552
00:23:41,896 --> 00:23:44,229
-Ναι, είναι.-Ω. Χα.

553
00:23:44,229 --> 00:23:46,897
Θα το φας;

554
00:23:49,897 --> 00:23:50,980
Προχωρώ.

555
00:23:52,397 --> 00:23:53,564
Χμμ.

556
00:23:59,647 --> 00:24:01,522
Γεια σου.

557
00:24:01,522 --> 00:24:02,439
Γεια σου.

558
00:24:02,439 --> 00:24:03,898
Ψάχνετε για ένα μέρος για να ζήσετε;

559
00:24:03,898 --> 00:24:04,940
Ισως.

560
00:24:04,940 --> 00:24:07,106
Λοιπόν...

561
00:24:09,398 --> 00:24:11,565
Να ο αριθμός μου.

562
00:24:11,565 --> 00:24:13,898
Είναι ένα πραγματικά υπέροχο μέρος.

563
00:24:13,898 --> 00:24:16,398
Ευχαριστώ.

564
00:24:16,398 --> 00:24:19,481
Εξαρτώμαι πάρα πολύ οικονομικά από τους γονείς μου.

565
00:24:19,481 --> 00:24:21,107
Πρέπει να είμαι μόνος μου.

566
00:24:21,107 --> 00:24:22,649
Πάω να φύγω.

567
00:24:22,649 --> 00:24:24,024
Πώς θα το αντέξετε οικονομικά;

568
00:24:24,024 --> 00:24:25,482
Θα βρω δουλειά,

569
00:24:25,482 --> 00:24:26,816
μια πραγματική δουλειά που μπορώ να πάω στο σχολείο.

570
00:24:26,816 --> 00:24:28,607
Δεν χρειάζεται να απορρίψετε τη βοήθεια από τους γονείς σας

571
00:24:28,607 --> 00:24:29,941
μόνο για αυτό που είπα.

572
00:24:29,941 --> 00:24:31,899
Θέλω να το κάνω αυτό.

573
00:24:31,899 --> 00:24:34,149
Ευχαριστώ που με βοήθησες να το δω.

574
00:24:35,566 --> 00:24:36,817
Τι;

575
00:24:36,817 --> 00:24:38,275
Θα πρέπει να το πω στη μητέρα μου.

576
00:24:38,275 --> 00:24:40,817
Ναι, μάλλον θα παρατηρήσει ότι δεν είσαι εκεί.

577
00:24:50,067 --> 00:24:51,983
Δικαστής Λόκχαρτ. Άκουσες;

578
00:24:51,983 --> 00:24:53,192
Ακούστε τι;

579
00:24:53,192 --> 00:24:54,901
Ο Άντονι πήρε άδεια.

580
00:24:54,901 --> 00:24:56,568
Ναί. Ξέρω. Με πήρε τηλέφωνο.

581
00:24:56,568 --> 00:24:58,776
Ο πατέρας του πρέπει να χειρουργηθεί στη Φιλαδέλφεια.

582
00:24:58,776 --> 00:25:00,318
Υπάρχει ένα νέο D.A.

583
00:25:00,318 --> 00:25:01,276
Paul Watson.

584
00:25:01,276 --> 00:25:02,401
Τι ξέρεις;

585
00:25:02,401 --> 00:25:03,568
ξέρω

586
00:25:03,568 --> 00:25:05,443
ότι αν θέλετε να μάθετε κάτι για το νέο D.A.,

587
00:25:05,443 --> 00:25:06,609
πρέπει να τον ρωτήσεις.

588
00:25:06,609 --> 00:25:07,943
Τον έχεις γνωρίσει;

589
00:25:07,943 --> 00:25:09,109
Όχι.

590
00:25:09,109 --> 00:25:10,735
Δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά μου.

591
00:25:10,735 --> 00:25:12,902
Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά.

592
00:25:12,902 --> 00:25:14,777
Τα νέα D.A.s θέλουν να καθαρίζουν το σπίτι,

593
00:25:14,777 --> 00:25:17,360
και τι γίνεται με το παρελθόν μου - στο βιογραφικό μου -

594
00:25:17,360 --> 00:25:20,360
ίσως δεν θα είναι επιεικής όπως ο τελευταίος.

595
00:25:20,360 --> 00:25:23,735
Ίσως μπορείτε να μου πείτε μια καλή λέξη;

596
00:25:23,735 --> 00:25:25,819
Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις μια χαρά,

597
00:25:25,819 --> 00:25:27,653
αν σταματήσεις να παρεμποδίζεις τη δικαιοσύνη.

598
00:25:27,653 --> 00:25:28,445
Τι εννοείς;

599
00:25:28,445 --> 00:25:30,153
Καθυστερείς αυτόν τον δικαστή.

600
00:25:30,153 --> 00:25:31,778
Αλλά αυτό δεν είναι εμπόδιο...

601
00:25:32,820 --> 00:25:34,236
Α, σωστά, ένα αστείο.

602
00:25:41,778 --> 00:25:42,736
Ω! λυπάμαι!

603
00:25:42,736 --> 00:25:45,321
Δεν σε καταβρόχθισα, έτσι δεν είναι;

604
00:25:45,321 --> 00:25:46,571
Όχι. Καμία ζημιά.

605
00:25:46,571 --> 00:25:47,862
Καλά.

606
00:25:47,862 --> 00:25:49,779
Περιμένετε. Εγώ--Σε ξέρω.

607
00:25:49,779 --> 00:25:51,737
Τόσο πολύ για την ανωνυμία.

608
00:25:51,737 --> 00:25:54,029
Συναντηθήκαμε στο Cliff's.

609
00:25:54,029 --> 00:25:56,696
Σωστά. Ήμουν εκεί έξω με την Ολίβια.

610
00:25:56,696 --> 00:25:57,779
Ο δικαστής.Η κοπέλα σου.

611
00:25:57,779 --> 00:26:01,237
μμ. Φαίνεσαι...διαφορετικός, κάπως.

612
00:26:01,237 --> 00:26:03,322
Αποφάσισα να κόψω τα μαλλιά μου.

613
00:26:03,322 --> 00:26:05,780
Να αλλάξω κάτι στη ζωή μου.

614
00:26:05,780 --> 00:26:09,988
Δεν σε έχω δει εδώ, έτσι δεν είναι;

615
00:26:09,988 --> 00:26:11,363
Όχι.

616
00:26:11,363 --> 00:26:13,238
Έτσι...

617
00:26:13,238 --> 00:26:15,488
τα άλογα σε οδήγησαν να πιεις;

618
00:26:16,863 --> 00:26:18,281
Wall Street.

619
00:26:18,281 --> 00:26:19,531
Αχ.

620
00:26:19,531 --> 00:26:20,656
Ναι.

621
00:26:20,656 --> 00:26:22,031
Και τα άλογα;

622
00:26:22,031 --> 00:26:23,656
Μεγάλωσα σε μια φάρμα αλόγων.

623
00:26:23,656 --> 00:26:25,239
Δεν ήμουν προετοιμασμένος για την πίεση

624
00:26:25,239 --> 00:26:26,573
της πόλης και της δουλειάς.

625
00:26:26,573 --> 00:26:28,406
Συνειδητοποίησα ότι είμαι πολύ πιο άνετα

626
00:26:28,406 --> 00:26:30,531
σε φάρμα αλόγων παρά μετρό.

627
00:26:30,531 --> 00:26:31,656
Δικαίωμα.

628
00:26:31,656 --> 00:26:33,406
Και υπήρχαν μερικές κακές επιλογές

629
00:26:33,406 --> 00:26:34,489
με άντρες.

630
00:26:34,489 --> 00:26:37,574
Λοιπόν, όλοι τα έχουμε αυτά.

631
00:26:37,574 --> 00:26:39,449
Δηλαδή, ξέρεις, εγώ με τις γυναίκες,

632
00:26:39,449 --> 00:26:42,074
αλλά, όχι η Ολίβια, αλλά...

633
00:26:42,074 --> 00:26:42,907
Πώς βρέθηκες εδώ;

634
00:26:42,907 --> 00:26:44,407
Δεν φαίνεσαι ιθαγενής.

635
00:26:44,407 --> 00:26:46,490
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

636
00:26:46,490 --> 00:26:48,657
Έχω πολύ χρόνο στα χέρια μου

637
00:26:48,657 --> 00:26:50,240
αυτή τη στιγμή και χωρίς δουλειά.

638
00:26:50,240 --> 00:26:52,241
Θέλεις να πιεις έναν καφέ;

639
00:26:52,241 --> 00:26:54,241
Υπόσχομαι να μην σου το χύσω,

640
00:26:54,241 --> 00:26:55,533
και η λιχουδιά μου.

641
00:26:55,533 --> 00:26:56,991
-Σίγουρα.-Ναι;

642
00:26:56,991 --> 00:26:59,533
-Ναι.-Πάμε.

643
00:27:01,491 --> 00:27:03,366
-[χτυπώντας την πόρτα]-Έρικ;

644
00:27:03,366 --> 00:27:04,491
Ναι;

645
00:27:04,491 --> 00:27:06,491
Τι έγινε; Είσαι καλά;

646
00:27:06,491 --> 00:27:10,576
Ω, αυτό; Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

647
00:27:10,576 --> 00:27:11,742
Πού είναι η Adele;

648
00:27:11,742 --> 00:27:12,951
Είναι με τη θεία μου.

649
00:27:12,951 --> 00:27:14,576
Έλαβα το κείμενό σου

650
00:27:14,576 --> 00:27:17,201
για να επιστρέψεις με τον μπαμπά σου.

651
00:27:17,201 --> 00:27:19,326
Και μετά σε είδα στις ειδήσεις.

652
00:27:19,326 --> 00:27:21,159
Τι συμβαίνει, Σέλι;

653
00:27:21,159 --> 00:27:23,534
Λοιπόν, το λογιστικό γραφείο στο οποίο εργάζομαι,

654
00:27:23,534 --> 00:27:25,534
απλώς μου έχουν προτείνει μια νέα δουλειά,

655
00:27:25,534 --> 00:27:27,743
και είναι πολλά περισσότερα χρήματα,

656
00:27:27,743 --> 00:27:29,077
401 K,

657
00:27:29,077 --> 00:27:30,285
ένα τέλος μετεγκατάστασης.

658
00:27:30,285 --> 00:27:31,243
Μετατόπιση;

659
00:27:31,243 --> 00:27:32,368
Είναι στην Οκλαχόμα.

660
00:27:32,368 --> 00:27:33,910
Οκλαχόμα;

661
00:27:33,910 --> 00:27:35,077
Και θα χρειαστώ την άδειά σας

662
00:27:35,077 --> 00:27:36,410
να βγάλει την Adele εκτός πολιτείας.

663
00:27:36,410 --> 00:27:38,577
Είναι μόνο μερικά χαρτιά που θα πρέπει να υπογράψεις--

664
00:27:38,577 --> 00:27:40,493
Ουάου! Τι λες εδώ;

665
00:27:40,493 --> 00:27:43,494
Εσύ... Απλώς περιμένεις να εγκαταλείψω την κόρη μου;

666
00:27:43,494 --> 00:27:45,078
Δεν θέλω να κάνω μπελάδες.

667
00:27:45,078 --> 00:27:46,536
Πώς αυτό δεν είναι πρόβλημα;

668
00:27:46,536 --> 00:27:48,203
Παίρνω την Adele μαζί μου,

669
00:27:48,203 --> 00:27:49,953
και αν πρέπει να πάω στο δικαστήριο,

670
00:27:49,953 --> 00:27:52,036
ο δικηγόρος μου θα χρησιμοποιήσει ό,τι έχουμε

671
00:27:52,036 --> 00:27:53,286
για να μου πάρει την πλήρη επιμέλεια.

672
00:27:53,286 --> 00:27:54,661
-Τι;-Κοίτα, Έρικ.

673
00:27:54,661 --> 00:27:56,161
Σύμφωνα με την είδηση,

674
00:27:56,161 --> 00:27:57,494
δούλευες για έναν εγκληματία,

675
00:27:57,494 --> 00:28:01,912
ήσασταν στόχος έρευνας του FBI,

676
00:28:01,912 --> 00:28:03,537
και τώρα είσαι άνεργος

677
00:28:03,537 --> 00:28:07,870
και να ζεις πίσω με τον μπαμπά σου, που πίνει ξανά.

678
00:28:07,870 --> 00:28:10,704
Του έπεσα πάνω στο πλοίο, λίγο πριν.

679
00:28:10,704 --> 00:28:11,829
Είναι νηφάλιος.

680
00:28:11,829 --> 00:28:12,995
Πίνει πάλι.

681
00:28:12,995 --> 00:28:14,912
Και ο δικηγόρος μου θα το πει στο δικαστήριο

682
00:28:14,912 --> 00:28:16,579
ότι η ζωή σου στο Cedar Cove είναι ασταθής,

683
00:28:16,579 --> 00:28:18,746
και ότι έχοντας την Adelearound κάποιον

684
00:28:18,746 --> 00:28:21,038
με πρόβλημα με το ποτό...

685
00:28:21,038 --> 00:28:23,080
Πραγματικά δεν θέλω να σε πληγώσω.

686
00:28:23,080 --> 00:28:27,330
Όχι, απλά θέλεις να πάρεις το παιδί μου.

687
00:28:37,706 --> 00:28:39,081
Ξέρεις, αν είσαι αστυνομικός, φίλε,

688
00:28:39,081 --> 00:28:40,456
καλύτερα να έχεις ένα ένταλμα.

689
00:28:40,456 --> 00:28:41,581
Ξέρετε, ξεχάστε το ένταλμα.

690
00:28:41,581 --> 00:28:42,289
Σηκωθείτε από την καρέκλα μου.

691
00:28:42,289 --> 00:28:43,622
Δεν είμαι αστυνομικός,

692
00:28:43,622 --> 00:28:44,789
αλλά υποθέτω ότι τώρα,

693
00:28:44,789 --> 00:28:47,206
εύχεσαι να ήμουν.

694
00:28:47,206 --> 00:28:49,081
Και αν δεν κάνω λάθος, είναι η καρέκλα μου,

695
00:28:49,081 --> 00:28:50,456
σαν να είναι το κτήριο μου.

696
00:28:50,456 --> 00:28:52,082
Πήγαινε σπίτι.

697
00:28:52,082 --> 00:28:53,165
Έχω νέα για σένα...

698
00:28:53,165 --> 00:28:54,415
μέχρι αυτό το πρόβλημα με το Saget Development

699
00:28:54,415 --> 00:28:55,373
καθαρίζεται,

700
00:28:55,373 --> 00:28:56,665
Το Cedar Cove είναι το σπίτι μου.

701
00:28:56,665 --> 00:28:58,248
Δεν υπάρχει χάος, εντάξει;

702
00:28:58,248 --> 00:28:59,248
Και όλες οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

703
00:28:59,248 --> 00:29:01,207
Γιατί μου έπεσαν.

704
00:29:01,207 --> 00:29:02,707
Και όταν αυτά τα πράγματα βγαίνουν στην πρώτη σελίδα,

705
00:29:02,707 --> 00:29:06,415
υπάρχει πάντα ένα χάος, ανεξάρτητα από το τελικό αποτέλεσμα.

706
00:29:06,415 --> 00:29:07,999
Είναι κακό για την εταιρεία,

707
00:29:07,999 --> 00:29:11,749
και ως ο μεγαλύτερος επενδυτής του, δεν μου αρέσει.

708
00:29:11,749 --> 00:29:14,666
Λοιπόν, θα χαρείτε να μάθετε ότι δεν μπορούν να με κυνηγήσουν ξανά.

709
00:29:14,666 --> 00:29:15,666
Αλλά μπορώ.

710
00:29:15,666 --> 00:29:16,999
Μπακ, κοίτα...

711
00:29:16,999 --> 00:29:18,541
Κάνατε τους ομοσπονδιακούς να φαίνονται άσχημα. Δεν τους αρέσει αυτό.

712
00:29:18,541 --> 00:29:19,916
Εμπιστεύσου με. Θα επιστρέψουν.

713
00:29:19,916 --> 00:29:21,874
Κοίτα, μπαμπά, σοβαρά.

714
00:29:21,874 --> 00:29:23,083
Πάω.

715
00:29:23,083 --> 00:29:25,167
Ξέρεις, δεν έχεις αλλάξει.

716
00:29:25,167 --> 00:29:26,709
Όχι από τότε που ήσουν έξι

717
00:29:26,709 --> 00:29:28,375
και σε έπιασα να κλέβεις τα ψιλά από το γραφείο μου.

718
00:29:28,375 --> 00:29:30,959
Δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς, ποτέ δεν θα μπορούσες.

719
00:29:30,959 --> 00:29:32,125
Ως εκ τούτου, από σήμερα,

720
00:29:32,209 --> 00:29:35,667
Ασκώ τα προνόμιά μου ως πλειοψηφών μετόχων

721
00:29:35,667 --> 00:29:36,750
και την ανάληψη της εταιρείας.

722
00:29:36,750 --> 00:29:39,625
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

723
00:29:39,625 --> 00:29:41,000
Πάντα.

724
00:29:44,085 --> 00:29:46,418
σε ξέρω.

725
00:29:46,418 --> 00:29:48,918
Καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

726
00:29:48,918 --> 00:29:51,835
Ξέρω τι σε κάνει να χτυπάς, ξέρω ποια κουμπιά να πατήσω,

727
00:29:51,835 --> 00:29:53,335
και το κυριότερο...

728
00:29:53,335 --> 00:29:55,418
Ξέρω τι σε φοβίζει.

729
00:29:55,418 --> 00:29:57,876
Πας στον πόλεμο μαζί μου, θα χάσεις.

730
00:29:57,876 --> 00:29:59,877
Και ξέρουμε και οι δύο, οικογένεια ή όχι,

731
00:29:59,877 --> 00:30:01,461
Δεν κρατάω αιχμαλώτους...

732
00:30:01,461 --> 00:30:03,586
Junior.

733
00:30:14,419 --> 00:30:16,670
<i>Πού ήσουν την Τρίτη;</i>

734
00:30:16,670 --> 00:30:17,962
Cedar Cove.

735
00:30:17,962 --> 00:30:19,587
Έχασες το αποχαιρετιστήριο γεύμα του Μπάρι.

736
00:30:19,587 --> 00:30:20,920
<i>Διαβάζετε τα e-mail σας;</i>

737
00:30:20,920 --> 00:30:22,087
Τζέρι, πρέπει να φύγω.

738
00:30:22,087 --> 00:30:23,420
Θα πρότεινα ανεπιφύλακτα

739
00:30:23,420 --> 00:30:24,420
δεν χάνετε το δείπνο καλωσορίσματος

740
00:30:24,420 --> 00:30:26,045
για το νέο εισερχόμενο πρόγραμμα επεξεργασίας.

741
00:30:26,045 --> 00:30:28,253
<i>Δεν θέλετε να κατεβείτε</i><i>με το λάθος πόδι.</i>

742
00:30:28,253 --> 00:30:30,128
Εντάξει, στείλτε τις πληροφορίες

743
00:30:30,128 --> 00:30:31,628
<i>και θα είμαι εκεί.</i>

744
00:30:33,421 --> 00:30:35,004
Η Κόρι δεν ξέρει ότι μιλήσαμε.

745
00:30:35,004 --> 00:30:37,088
Διατήρηση εμπιστευτικών πληροφοριών των ανθρώπων

746
00:30:37,088 --> 00:30:38,629
είναι κάτι στο οποίο είμαι αρκετά καλός.

747
00:30:38,629 --> 00:30:39,963
Δηλαδή, τι με στεναχωρεί,

748
00:30:39,963 --> 00:30:41,379
αφορά την Corrie,

749
00:30:41,379 --> 00:30:42,588
αλλά δεν μπορεί να ξέρει τίποτα γι' αυτό.

750
00:30:42,588 --> 00:30:43,963
μμ.

751
00:30:43,963 --> 00:30:48,129
Αφορά κάτι που κάναμε πριν παντρευτούμε.

752
00:30:48,129 --> 00:30:49,505
Κάτι που έκανε.

753
00:30:51,714 --> 00:30:53,005
Φεγγάρι!

754
00:30:53,005 --> 00:30:54,255
Δεν έπρεπε να φύγεις νωρίς από τη συνεδρίαση του συμβουλίου.

755
00:30:54,255 --> 00:30:56,589
Τα κυβερνητικά κτίρια με προκαλούν φαγούρα.

756
00:30:56,589 --> 00:30:57,672
Ω! Γιατί;

757
00:30:57,672 --> 00:31:00,214
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τη δεκαετία του '60;

758
00:31:00,214 --> 00:31:02,755
Λοιπόν, ενέκριναν τα πάντα.

759
00:31:02,755 --> 00:31:04,089
Το λατρεύουν.

760
00:31:04,089 --> 00:31:05,505
Φούσκωμα.

761
00:31:05,505 --> 00:31:07,006
Αλλά υπάρχει ένας μικρός, μικροσκοπικός λόξιγκας.

762
00:31:07,006 --> 00:31:09,756
Φαίνεται ότι ο χώρος στην παραλία δεν ήταν διαθέσιμος εκείνη την ημέρα,

763
00:31:09,756 --> 00:31:12,173
έτσι θέλουν να το κάνουμε την 12η.

764
00:31:12,173 --> 00:31:14,298
-Το 12ο; Τρεις μέρες από τώρα;-Μμ.

765
00:31:14,298 --> 00:31:15,548
ξέρω.

766
00:31:15,548 --> 00:31:18,340
Πέγκυ, αυτό είναι τεράστιος λόξυγκας. Δεν μου δίνει χρόνο.

767
00:31:18,340 --> 00:31:20,090
Λοιπόν, δώσε κάποιον.

768
00:31:20,090 --> 00:31:21,465
Και κοίτα!

769
00:31:21,465 --> 00:31:23,507
Voila! Και αυτά θα κυμανθούν σε όλη την επαρχία.

770
00:31:23,507 --> 00:31:26,424
Και σημειώστε--"Χορηγός του Moon's Cafe."

771
00:31:26,424 --> 00:31:27,757
Αυτό είναι υπέροχο.

772
00:31:27,757 --> 00:31:28,674
Έτσι...

773
00:31:28,674 --> 00:31:30,091
πώς έρχεται το μενού μας;

774
00:31:30,091 --> 00:31:33,424
Παϊδάκια στη σχάρα, κοτόπουλο, λαχανοσαλάτα, πατατοσαλάτα.

775
00:31:33,424 --> 00:31:34,966
Είπα στον κόσμο αστακό!

776
00:31:34,966 --> 00:31:36,216
Ξέρεις,

777
00:31:36,216 --> 00:31:38,007
ήταν ο Henry David Thoreau που είπε,

778
00:31:38,007 --> 00:31:41,092
«Η ζωή μας κατακλύζεται από τις λεπτομέρειες.

779
00:31:41,092 --> 00:31:42,508
Απλοποιήστε, απλοποιήστε».

780
00:31:42,508 --> 00:31:44,467
Λοιπόν, ξέρεις, Πέγκυ, θα ακολουθήσω τη συμβουλή του άντρα...

781
00:31:44,467 --> 00:31:45,925
-...Και να απλοποιήσω τη ζωή μου.-Πώς;

782
00:31:45,925 --> 00:31:49,008
Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως θα ξεκινήσω με...

783
00:31:49,008 --> 00:31:50,675
κανένας αστακός.

784
00:31:50,675 --> 00:31:53,133
πήγαινε από εκεί.

785
00:32:00,009 --> 00:32:02,634
Γεια σου.

786
00:32:02,634 --> 00:32:04,218
Είσαι καλά;

787
00:32:04,218 --> 00:32:05,593
Να μεταφερθούν όλα πίσω καλά;

788
00:32:05,593 --> 00:32:08,051
Η Shelly παίρνει το Adeleto Oklahoma.

789
00:32:08,051 --> 00:32:10,176
-Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.-Μπορεί.

790
00:32:10,176 --> 00:32:11,259
Χάρη σε εσάς.

791
00:32:11,259 --> 00:32:12,676
-Εγώ;-Πίνεις πάλι;

792
00:32:12,676 --> 00:32:15,510
Είπε ότι σε έπιασε ενώ επέστρεφες στο πλοίο.

793
00:32:16,927 --> 00:32:18,260
Είναι αλήθεια;

794
00:32:18,260 --> 00:32:20,469
Τι, μπαμπά; Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

795
00:32:20,469 --> 00:32:22,135
γλίστρησα.

796
00:32:23,427 --> 00:32:24,760
Αλλά τελείωσε τώρα.

797
00:32:24,760 --> 00:32:26,260
Έχει δικηγόρο

798
00:32:26,260 --> 00:32:28,969
ποιος θα χρησιμοποιήσει το γλίστρημα σου για να πάρει το μωρό μου μακριά μου.

799
00:32:36,261 --> 00:32:39,678
Λοιπόν, εκτιμώ οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε, Αντιναύαρχε.

800
00:32:39,678 --> 00:32:40,886
Σας ευχαριστώ.

801
00:32:42,053 --> 00:32:44,470
Αντιναύαρχος Nielsenat στη βάση.

802
00:32:44,470 --> 00:32:45,761
Επιστρατεύεσαι;

803
00:32:45,761 --> 00:32:48,846
Όχι, αλλά μετά από σήμερα, δεν είναι κακή ιδέα.

804
00:32:48,846 --> 00:32:51,262
Τηλεφωνούσα για τον Ίαν.

805
00:32:51,262 --> 00:32:54,679
Η Σεσίλια είναι έγκυος και ο Ίαν θέλει διαζύγιο.

806
00:32:54,679 --> 00:32:57,096
Όχι...

807
00:32:57,096 --> 00:33:00,762
Ο Μπομπ θέλει να είμαι ο νέος Διευθυντής της πόλης.

808
00:33:00,762 --> 00:33:03,012
Τώρα, αυτή είναι μια καλή ιδέα!

809
00:33:03,012 --> 00:33:04,513
- Νομίζεις; - Ναι!

810
00:33:04,513 --> 00:33:06,722
Δεν τον ρώτησα καν τι κάνει ένας Διευθυντής της πόλης.

811
00:33:06,722 --> 00:33:08,638
Ο Δήμος εκτελεί τις αποφάσεις

812
00:33:08,638 --> 00:33:10,055
που έγινε από το Δημοτικό Συμβούλιο,

813
00:33:10,055 --> 00:33:11,763
που σημαίνει ότι θα εμπλακείτε στον προϋπολογισμό

814
00:33:11,763 --> 00:33:13,513
και εποπτεύει τα περισσότερα τμήματα.

815
00:33:13,513 --> 00:33:16,388
Γιατί τα ξέρεις πάντα όλα;

816
00:33:16,388 --> 00:33:17,597
Συγνώμη.

817
00:33:18,930 --> 00:33:22,473
Λέει ότι είναι η χρονιά μου. Είναι η χρονιά της Χάριτος.

818
00:33:22,473 --> 00:33:24,764
Νομίζω ότι συμφωνώ.

819
00:33:26,473 --> 00:33:31,139
Η Σεσίλια ξέρει ότι δεν μπορείς να σώσεις τον γάμο της, σωστά;

820
00:33:31,139 --> 00:33:32,473
Ναι.

821
00:33:32,473 --> 00:33:34,514
Και ξέρεις ότι δεν μπορείς να σώσεις τον γάμο της, σωστά;

822
00:33:34,514 --> 00:33:36,014
Φυσικά.

823
00:33:37,264 --> 00:33:39,349
Τι;

824
00:33:39,349 --> 00:33:42,099
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πράγματα που μπορούν να σωθούν.

825
00:33:42,099 --> 00:33:43,474
Όπως ο Τζακ.

826
00:33:43,474 --> 00:33:46,765
Δεν είναι κάθε σχέση ένα πλοίο που βυθίζεται.

827
00:33:46,765 --> 00:33:49,724
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω τη Σεσίλια,

828
00:33:49,724 --> 00:33:52,765
τέλος της ιστορίας.

829
00:33:52,765 --> 00:33:53,974
Θες μια αγκαλιά;

830
00:33:53,974 --> 00:33:56,350
Ναι.

831
00:33:57,933 --> 00:34:00,350
Ωχ.

832
00:34:01,475 --> 00:34:02,891
Θέλετε ένα σπίτι με ανελκυστήρα;

833
00:34:02,891 --> 00:34:04,808
Οδηγούσα το ποδήλατό μου.

834
00:34:04,808 --> 00:34:06,850
Ο καθαρός αέρας θα σας κάνει καλό.

835
00:34:06,850 --> 00:34:09,391
Ναι.

836
00:34:15,059 --> 00:34:16,351
Γρύλος.

837
00:34:16,351 --> 00:34:18,392
Μην τιμωρείς τον Έρικ εξαιτίας του λάθους μου.

838
00:34:20,434 --> 00:34:22,684
δεν πίνω.

839
00:34:22,684 --> 00:34:24,267
Shelly, είναι καλός μπαμπάς.

840
00:34:24,267 --> 00:34:25,934
Αυτή η δουλειά στην Οκλαχόμα

841
00:34:25,934 --> 00:34:27,351
θα με αφήσει να φροντίσω την Adele

842
00:34:27,351 --> 00:34:29,602
με τρόπο που θα κάνει τη ζωή της καλύτερη.

843
00:34:29,602 --> 00:34:31,643
Είναι ό,τι καλύτερο για εκείνη.

844
00:34:31,643 --> 00:34:32,977
Και τι γίνεται με τον Έρικ;

845
00:34:32,977 --> 00:34:34,852
Δεν πρόκειται για τον Έρικ.

846
00:34:34,852 --> 00:34:35,852
Ναι, είναι.

847
00:34:35,852 --> 00:34:36,977
Είναι ο πατέρας της.

848
00:34:36,977 --> 00:34:38,435
Τότε θα πρέπει να κάνει ό,τι καλύτερο

849
00:34:38,435 --> 00:34:40,602
και άσε με να την πάρω μαζί μου.

850
00:34:53,269 --> 00:34:54,769
Ωραίο και ιδιωτικό.

851
00:34:54,769 --> 00:34:57,769
Α, και με περιμένεις το ποτό μου.

852
00:34:57,769 --> 00:35:00,103
Νομίζεις ότι ένας καλός σκωτσέζος θα με μαλακώσει;

853
00:35:00,103 --> 00:35:01,936
Προφανώς, κάναμε λάθος πόδι.

854
00:35:01,936 --> 00:35:03,354
Από τη γέννηση.

855
00:35:03,354 --> 00:35:05,854
Θα ήθελα να προσπαθήσω να λύσω τα πράγματα, μπαμπά.

856
00:35:05,854 --> 00:35:07,062
Θέλεις να φύγω.

857
00:35:07,062 --> 00:35:08,687
Όχι, θέλω να με αφήσεις να κάνω ότι κάνω καλύτερα, μπαμπά,

858
00:35:08,687 --> 00:35:09,854
και αυτή είναι η λειτουργία αυτής της επιχείρησης.

859
00:35:09,854 --> 00:35:11,104
Εννοείς την επιχείρησή μου.

860
00:35:11,104 --> 00:35:14,187
Όχι. Είμαι ακόμα πρόεδρος αυτής της εταιρείας.

861
00:35:14,187 --> 00:35:15,520
Ναι. Προς το παρόν.

862
00:35:15,520 --> 00:35:18,229
Προς το παρόν.

863
00:35:26,521 --> 00:35:28,146
Θέλεις να φύγεις;

864
00:35:28,146 --> 00:35:30,396
Η ζωή μου μαζί σου υποτίθεται ότι ήταν προσωρινή.

865
00:35:30,396 --> 00:35:31,480
Καλά.

866
00:35:31,480 --> 00:35:32,938
Καλά;

867
00:35:32,938 --> 00:35:34,230
Λοιπόν, είσαι μεγάλη γυναίκα.

868
00:35:34,230 --> 00:35:36,606
Σου αξίζει να έχεις τη δική σου θέση.

869
00:35:36,606 --> 00:35:39,439
Ανυπομονώ να το δω.

870
00:35:48,981 --> 00:35:50,147
-Γεια.-Γεια.

871
00:35:50,147 --> 00:35:51,231
Τι κάνετε;

872
00:35:51,231 --> 00:35:52,147
Καλός. Τι κάνετε;

873
00:35:52,147 --> 00:35:53,314
Εδώ για τη διαφήμιση.

874
00:35:53,314 --> 00:35:55,273
Είσαι μηχανικός;

875
00:35:55,273 --> 00:35:57,482
Ο κινητήρας σε αυτό το σκάφος είναι συγκολλητικός από τους δύο μας.

876
00:35:57,482 --> 00:35:58,940
Ναι, ο πατέρας μου είχε κάτι τέτοιο.

877
00:35:58,940 --> 00:36:00,773
Έσπασε όλη την ώρα.

878
00:36:00,773 --> 00:36:02,565
Έτσι πήρα μεγάλη εμπειρία.

879
00:36:02,565 --> 00:36:04,440
Εντάξει, ελάτε να τα πούμε.

880
00:36:07,815 --> 00:36:09,273
Φώναξε η Σέλι.

881
00:36:09,273 --> 00:36:10,065
Ω.

882
00:36:10,065 --> 00:36:14,274
Ευχαριστώ, μπαμπά, για την προσπάθεια.

883
00:36:14,274 --> 00:36:17,399
Δεν πρόκειται να κουνηθεί, άρα θα πρέπει να το κάνετε.

884
00:36:18,608 --> 00:36:20,316
Τι;

885
00:36:20,316 --> 00:36:24,024
Ξέρεις, Έρικ, όταν κοιτάζω πίσω στη ζωή μου,

886
00:36:24,024 --> 00:36:28,192
αισθάνεται σαν μια σειρά από κακές επιλογές

887
00:36:28,192 --> 00:36:30,692
συνδέονται με τύψεις.

888
00:36:32,692 --> 00:36:34,109
Υπήρχε καιρός

889
00:36:34,109 --> 00:36:37,775
όταν βάζω τα πάντα πάνω από την οικογένεια.

890
00:36:37,775 --> 00:36:40,275
Είναι πολύ αργά για μένα.

891
00:36:40,275 --> 00:36:43,109
Δεν είναι, για σένα.

892
00:36:43,109 --> 00:36:45,026
Τι λες;

893
00:36:45,026 --> 00:36:46,693
Αντέλ.

894
00:36:48,776 --> 00:36:50,568
Πρέπει να την βάλεις πρώτα.

895
00:36:50,568 --> 00:36:53,735
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να εγκαταλείψουμε ορισμένα πράγματα.

896
00:36:53,735 --> 00:36:56,026
Μακροπρόθεσμα, αξίζει τον κόπο.

897
00:36:56,026 --> 00:36:57,860
Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό.

898
00:36:58,943 --> 00:37:03,777
Σε αγαπώ και θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

899
00:37:03,777 --> 00:37:05,194
Και θέλω να είσαι

900
00:37:05,194 --> 00:37:07,527
ο μεγάλος πατέρας που ξέρω ότι μπορείς να είσαι.

901
00:37:11,111 --> 00:37:12,277
Χάρη!

902
00:37:12,277 --> 00:37:13,236
Γεια σου, Νόρμαν.

903
00:37:13,236 --> 00:37:14,527
Τι κάνεις;

904
00:37:14,527 --> 00:37:15,944
Μόνο μια μικρή φωλιά.

905
00:37:15,944 --> 00:37:18,028
Στο γραφείο μου;

906
00:37:18,028 --> 00:37:21,737
Αχ! Είναι το γραφείο μου. Είμαι ο νέος διευθυντής της πόλης.

907
00:37:21,737 --> 00:37:23,528
Από πότε;

908
00:37:23,528 --> 00:37:25,612
Λοιπόν, αφού βγήκες στη σύνταξη.

909
00:37:27,320 --> 00:37:29,403
Ποιος σου είπε ότι βγήκα στη σύνταξη;

910
00:37:33,070 --> 00:37:35,988
Καλημέρα σε όλους.

911
00:37:35,988 --> 00:37:39,196
Η πρώτη περίπτωση του σημερινού δελτίου είναι...

912
00:37:41,071 --> 00:37:43,154
Saget εναντίον Saget;

913
00:37:45,654 --> 00:37:47,029
Λοιπόν...

914
00:37:47,029 --> 00:37:50,196
αυτή η μέρα έγινε πιο ενδιαφέρουσα.

915
00:38:00,447 --> 00:38:02,114
Αυτό θα φαίνεται καλό. Ναι.

916
00:38:02,114 --> 00:38:03,197
Θα είναι υπέροχο.

917
00:38:03,197 --> 00:38:05,114
Γεια σου! Εκπληξη.

918
00:38:05,114 --> 00:38:06,489
Τι κάνεις τώρα;

919
00:38:06,489 --> 00:38:07,739
Κάνω οντισιόν σε αυτά τα παιδιά!

920
00:38:07,864 --> 00:38:11,198
Σκέφτηκα ότι θα ήταν πραγματικά υπέροχο αν είχαμε μια μπάντα στην εκδήλωσή μας.

921
00:38:11,198 --> 00:38:12,406
Πέγκυ, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τους αστακούς,

922
00:38:12,406 --> 00:38:14,448
και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα συγκρότημα.

923
00:38:14,448 --> 00:38:16,281
Είπαν ότι θα το κάνουν δωρεάν!

924
00:38:16,281 --> 00:38:18,406
Γι' αυτό είναι τρομεροί.

925
00:38:18,406 --> 00:38:19,781
Πώς το ξέρεις;

926
00:38:19,781 --> 00:38:21,365
Έπαιξαν εδώ πριν από ένα χρόνο περίπου.

927
00:38:21,365 --> 00:38:23,323
Αυτός ο τύπος στην κιθάρα, είναι κουφός,

928
00:38:23,323 --> 00:38:24,615
και ο τραγουδιστής-- χα!

929
00:38:24,615 --> 00:38:26,782
Κυριολεκτικά διώχνει κόσμο με τη φωνή του.

930
00:38:26,782 --> 00:38:27,866
Σοβαρά, το έχω δει...

931
00:38:27,866 --> 00:38:29,449
ακριβώς έξω από την πόρτα.

932
00:38:29,449 --> 00:38:30,324
Ω.

933
00:38:30,324 --> 00:38:32,199
Πρέπει να ηρεμήσεις!

934
00:38:32,199 --> 00:38:33,741
Και πρέπει να ενθουσιαστείς!

935
00:38:33,741 --> 00:38:35,699
Όχι! Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να βάλω τα φρένα...

936
00:38:35,699 --> 00:38:38,366
σε εσάς και σε όλη αυτή την εκδήλωση.

937
00:38:38,366 --> 00:38:40,116
Πρόστιμο!

938
00:38:40,116 --> 00:38:43,617
Θα το κάνω μόνος μου!

939
00:38:43,617 --> 00:38:44,700
Ω...

940
00:38:44,700 --> 00:38:46,450
Έλα, Πέγκυ!

941
00:38:46,450 --> 00:38:48,283
Αυτό δεν είναι προσωπικό.

942
00:38:48,283 --> 00:38:49,950
Είσαι ο πατέρας μου.

943
00:38:49,950 --> 00:38:51,367
Κοίτα, παιδί.

944
00:38:51,367 --> 00:38:53,325
Όπου επιλέγω να παίξω γκολφ,<i>αυτό είναι</i> προσωπικό.

945
00:38:53,325 --> 00:38:55,158
Αυτό είναι απλώς επιχείρηση.

946
00:38:55,158 --> 00:38:56,283
Ήμουν πολύ εύκολος μαζί σου.

947
00:38:56,283 --> 00:38:58,950
Ω, ναι, πρέπει να σου πω, μπαμπά.

948
00:38:58,950 --> 00:39:00,368
Το να είσαι γιος σου ήταν πολύ εύκολο.

949
00:39:00,368 --> 00:39:02,034
[γέλια] Έχεις τόσο δικαίωμα.

950
00:39:02,034 --> 00:39:03,118
Και ποιος μου έδωσε το δικαίωμα;

951
00:39:03,118 --> 00:39:04,326
Αυτό φταίει η μητέρα σου.

952
00:39:04,326 --> 00:39:06,118
-Ποιο;

953
00:39:06,118 --> 00:39:08,368
Τι, νομίζεις ότι πρέπει να σου δώσω ειδικά προνόμια

954
00:39:08,368 --> 00:39:09,618
μόνο και μόνο επειδή είσαι γιος μου;

955
00:39:09,618 --> 00:39:11,118
Ναί!

956
00:39:11,118 --> 00:39:12,868
Έτσι δεν λειτουργεί η επιχείρηση.

957
00:39:12,868 --> 00:39:14,534
Έτσι λειτουργεί η οικογενειακή επιχείρηση!

958
00:39:14,534 --> 00:39:16,368
Προσπαθώ να προστατεύσω την επένδυσή μου.

959
00:39:16,368 --> 00:39:17,619
Φυσικά και είσαι!

960
00:39:17,619 --> 00:39:19,077
Έλα, ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.

961
00:39:19,077 --> 00:39:20,952
Εννοώ, έχω μπλέξει πολλές φορές στο παρελθόν,

962
00:39:20,952 --> 00:39:22,494
και δεν σήκωσες ποτέ το τηλέφωνο.

963
00:39:22,494 --> 00:39:23,535
Αυτή τη φορά είναι διαφορετική.

964
00:39:23,535 --> 00:39:25,619
Όχι. Δεν είναι διαφορετικό. Είσαι παίκτης.

965
00:39:25,619 --> 00:39:27,369
Και ένας παίκτης χρειάζεται ένα παιχνίδι,

966
00:39:27,369 --> 00:39:30,952
και δυστυχώς, το γκολφ δεν το κόβει.

967
00:39:30,952 --> 00:39:33,035
Και όλη αυτή η ημι-συνταξιοδότηση που κάνετε,

968
00:39:33,035 --> 00:39:35,161
είναι-- είναι δύσκολο, το καταλαβαίνω,

969
00:39:35,161 --> 00:39:36,828
περνάς δύσκολα, εντάξει.

970
00:39:36,828 --> 00:39:39,370
Αλλά κάντε μου τη χάρη. Πηγαίνετε να δημιουργήσετε μια συγχώνευση ή κάτι τέτοιο.

971
00:39:39,370 --> 00:39:40,703
Συμμετέχετε.

972
00:39:40,703 --> 00:39:42,786
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Γιατί δεν παίρνεις τένις;

973
00:39:42,786 --> 00:39:44,786
Κάνε κάτι άλλο.

974
00:39:44,786 --> 00:39:48,120
Μείνε έξω από την επιχείρησή μου.

975
00:39:48,120 --> 00:39:50,662
Και η ζωή μου.

976
00:39:50,662 --> 00:39:51,662
Ξέρεις τι;

977
00:39:51,662 --> 00:39:53,579
-Τι; -Έχεις δίκιο.

978
00:39:53,579 --> 00:39:55,412
Χαίρομαι που τελικά παραδέχτηκες

979
00:39:55,412 --> 00:39:57,121
ότι είχα δίκιο για κάτι.

980
00:39:57,121 --> 00:39:58,287
Όσο είμαι εδώ,

981
00:39:58,287 --> 00:39:59,954
Θα ασχοληθώ με το τένις.

982
00:39:59,954 --> 00:40:04,787
Ο καρδιολόγος μου λέει ότι έχω τους πνεύμονες μιας 25χρονης.

983
00:40:04,787 --> 00:40:08,038
Θέλεις να κάνουμε μερικούς γύρους;

984
00:40:13,997 --> 00:40:15,955
Αυτό δεν κάναμε μόλις;

985
00:40:15,955 --> 00:40:17,122
Όχι.

986
00:40:17,122 --> 00:40:20,080
Όταν πραγματικά σε παίζω...

987
00:40:20,080 --> 00:40:23,455
θα το μάθεις... γιε μου.

988
00:40:40,956 --> 00:40:43,207
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να συζητήσουμε.

989
00:40:43,207 --> 00:40:45,540
Θα υπογράψω τα χαρτιά.

990
00:40:45,540 --> 00:40:47,749
Αλλά έρχομαι μαζί σου.

991
00:40:49,040 --> 00:40:52,665
Δεν είναι για εμάς, είναι για την Adele.

992
00:40:52,665 --> 00:40:53,915
Δηλαδή, κοίτα με, Σέλι.

993
00:40:53,915 --> 00:40:55,874
Τι με κρατάει εδώ;

994
00:40:55,874 --> 00:41:00,583
Δεν έχω δουλειά, ούτε εσένα, ούτε την Adele.

995
00:41:02,625 --> 00:41:04,166
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

996
00:41:04,166 --> 00:41:07,125
Θέλει να πάω.

997
00:41:07,125 --> 00:41:08,833
θέλω να πάω.

998
00:41:09,958 --> 00:41:12,250
Θέλω να γίνω ο πατέρας που δεν είχα ποτέ.

999
00:41:13,416 --> 00:41:15,959
Θα συνεργαστείς με τον Meon μόλις τακτοποιηθούμε και οι δύο;

1000
00:41:18,292 --> 00:41:20,751
Θέλω η Adeleto να έχει τον πατέρα της.

1001
00:41:20,751 --> 00:41:22,376
Αυτός είμαι εγώ.

1002
00:41:33,585 --> 00:41:34,627
Εκεί είστε.

1003
00:41:34,627 --> 00:41:36,043
Απολαμβάνω.

1004
00:41:38,085 --> 00:41:39,002
Γουίλ Τζέφερς.

1005
00:41:39,002 --> 00:41:41,002
Μένω στο Mom's για το καλοκαίρι.

1006
00:41:41,002 --> 00:41:42,793
Σαν την κακή δεκάρα.

1007
00:41:42,793 --> 00:41:44,210
Τι--

1008
00:41:44,210 --> 00:41:46,918
Από πού προέρχεται αυτό το ρητό;

1009
00:41:46,918 --> 00:41:48,293
Λοιπόν, πριν από πολύ καιρό,

1010
00:41:48,293 --> 00:41:50,294
όταν μια δεκάρα άξιζε πραγματικά κάτι,

1011
00:41:50,294 --> 00:41:51,628
οι άνθρωποι θα έπαιρναν ένα πλαστό

1012
00:41:51,628 --> 00:41:54,836
και μετά προσπαθήστε αμέσως να το αφήσετε σε κάποιον άλλο,

1013
00:41:54,836 --> 00:41:56,294
αλλά με κάποιο τρόπο,

1014
00:41:56,294 --> 00:41:59,294
έμοιαζε πάντα να επιστρέφει μπούμερανγκ.

1015
00:41:59,294 --> 00:42:00,919
Ακριβώς όπως εσύ.

1016
00:42:00,919 --> 00:42:02,628
Ένα ανεπιθύμητο αντικείμενο

1017
00:42:02,628 --> 00:42:04,961
που συνεχίζει να εμφανίζεται ξανά

1018
00:42:04,961 --> 00:42:06,754
και πάλι.

1019
00:42:07,920 --> 00:42:09,129
Καφές;

1020
00:42:09,129 --> 00:42:11,295
Ναι, παρακαλώ.

1021
00:42:16,379 --> 00:42:17,879
Τι κάνουμε εδώ;

1022
00:42:17,879 --> 00:42:19,962
Πρέπει να αφήσω κάποια χαρτιά

1023
00:42:19,962 --> 00:42:21,379
στο νέο μου αφεντικό.

1024
00:42:21,379 --> 00:42:23,130
Δουλεύεις εδώ;

1025
00:42:23,130 --> 00:42:26,088
Ναι, τοπικός ψαράς.

1026
00:42:27,838 --> 00:42:30,421
Ποιος ντόπιος ψαράς;

1027
00:42:31,838 --> 00:42:33,130
Ντέρεκ.

1028
00:42:33,130 --> 00:42:34,213
Justine;

1029
00:42:34,213 --> 00:42:36,963
Περιμένετε, αυτό δεν είναι...

1030
00:42:36,963 --> 00:42:38,005
Τι συμβαίνει;

1031
00:42:38,005 --> 00:42:39,296
Αποκλείεται.

1032
00:42:39,296 --> 00:42:40,381
Όχι, ξέχασέ το, φίλε! Ούτε δουλειά, ούτε τίποτα.

1033
00:42:40,381 --> 00:42:41,964
Φύγε από το σκάφος μου.

1034
00:42:41,964 --> 00:42:45,131
και οι δυο σας.

1035
00:42:45,131 --> 00:42:48,131
Ο Ντέρεκ είναι ο καλύτερος φίλος του Σεθ.

1036
00:42:55,256 --> 00:42:56,965
Πού είναι όλοι οι άλλοι;

1037
00:42:56,965 --> 00:42:58,632
Πού είναι αυτό το νέο αφεντικό μου;

1038
00:42:58,632 --> 00:43:00,132
Τον κοιτάς.

1039
00:43:00,132 --> 00:43:01,632
Ή αυτή.

1040
00:43:01,632 --> 00:43:02,507
Τι;

1041
00:43:02,507 --> 00:43:03,965
Ο απερχόμενος συντάκτης με προώθησε.

1042
00:43:03,965 --> 00:43:06,548
Είμαι το νέο σας αφεντικό.

1043
00:43:10,382 --> 00:43:11,465
Εβίβα.

1044
00:43:26,299 --> 00:43:29,133
Όταν υπέγραψα ως Town Manager,

1045
00:43:29,133 --> 00:43:30,509
Υπέθεσα ότι ήταν επειδή

1046
00:43:30,509 --> 00:43:31,967
δεν είχαμε Διευθυντή της πόλης,

1047
00:43:31,967 --> 00:43:32,800
και το υπέθεσα

1048
00:43:32,800 --> 00:43:35,217
γιατί έτσι μου είπες.

1049
00:43:35,217 --> 00:43:37,467
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ που χάσατε τον χρόνο μου,

1050
00:43:37,467 --> 00:43:40,050
και μπορείς να πεις ότι η Νορμανχ μπορεί να κρατήσει το συρραπτικό μου.

1051
00:43:40,050 --> 00:43:41,300
Άφησα μια λεπτομέρεια.

1052
00:43:41,300 --> 00:43:42,967
Άφησες έξω τον Νόρμαν!

1053
00:43:42,967 --> 00:43:44,134
Γιατί ο Νόρμαν δεν θα πάει.

1054
00:43:44,134 --> 00:43:46,050
Απλά αφήστε τον λοιπόν να μείνει.

1055
00:43:46,050 --> 00:43:47,426
Είναι φίλος,

1056
00:43:47,426 --> 00:43:48,468
και με πονάει να το λέω αυτό,

1057
00:43:48,468 --> 00:43:50,218
αλλά είναι ένας τρομερός διευθυντής πόλης.

1058
00:43:50,218 --> 00:43:51,885
Θέλετε λοιπόν να κάνετε πραξικόπημα

1059
00:43:51,885 --> 00:43:54,551
για μια δουλειά που μίλησα να κάνω;

1060
00:43:54,551 --> 00:43:55,843
Όχι πραξικόπημα!

1061
00:43:55,843 --> 00:43:57,926
Αλλά ίσως μπορείτε απλώς να τον κάνετε να δει ότι είναι...

1062
00:43:57,926 --> 00:43:59,176
Τρομερό;

1063
00:43:59,176 --> 00:44:01,551
Μπομπ, έλα, δεν μπορεί να είναι τόσο κακός.

1064
00:44:01,551 --> 00:44:04,511
Παρήγγειλε μια ντουζίνα ταράνδους και μια στολή του Άγιου Βασίλη

1065
00:44:04,511 --> 00:44:05,719
για την παρέλαση της 4ης Ιουλίου.

1066
00:44:05,719 --> 00:44:08,302
Αυτό εξηγεί πολλά για εκείνη την παρέλαση.

1067
00:44:08,302 --> 00:44:10,052
Λοιπόν, πάρε τον να φύγει,

1068
00:44:10,052 --> 00:44:12,761
αλλά κάντε το να φαίνεται ότι ήταν δική του ιδέα.

1069
00:44:12,761 --> 00:44:14,802
Κάτι άλλο;

1070
00:44:14,802 --> 00:44:16,302
Ναι, μην του πεις ότι μιλήσαμε,

1071
00:44:16,302 --> 00:44:18,844
γιατί είναι ένας - είναι περήφανος άνθρωπος -

1072
00:44:18,844 --> 00:44:20,594
Πλάκα έκανες με το "οτιδήποτε άλλο".

1073
00:44:20,594 --> 00:44:21,512
Σωστά;

1074
00:44:21,512 --> 00:44:22,470
ήμουν.

1075
00:44:22,470 --> 00:44:24,178
Δεν εγγράφηκα για αυτό.

1076
00:44:24,178 --> 00:44:25,928
Ίσως δεν εγγράφηκες...

1077
00:44:25,928 --> 00:44:27,553
αλλά ήσουν εθελοντής.

1078
00:44:27,553 --> 00:44:29,928
Μπομπ, σίγουρα δεν το έκανα!

1079
00:44:37,678 --> 00:44:40,804
Γεια σου. Αυτός ο πατέρας και ο sonar είναι ένα ταξίδι, ε;

1080
00:44:40,804 --> 00:44:43,638
Μισούν να περάσουν την Ημέρα των Ευχαριστιών στο σπίτι τους.

1081
00:44:43,638 --> 00:44:46,054
Πριν καλέσω τον δικαστικό επιμελητή μου, σε συνόδευσα έξω,

1082
00:44:46,054 --> 00:44:48,013
θες να μου πεις τι κάνεις εδώ;

1083
00:44:48,013 --> 00:44:49,054
Συγνώμη.

1084
00:44:49,054 --> 00:44:50,429
Δεν μας έχουν συστηθεί σωστά,

1085
00:44:50,429 --> 00:44:52,388
και πρέπει να πω...

1086
00:44:52,388 --> 00:44:55,805
Η φωτογραφία του αρχείου σας δεν σας αδικεί.

1087
00:44:55,805 --> 00:44:57,014
Είμαι ο Παύλος.

1088
00:44:57,014 --> 00:44:59,180
Paul Watson.Είμαι ο αντικαταστάτης του Anthony.

1089
00:45:00,139 --> 00:45:01,472
Είμαι ο νέος D.A.

1090
00:45:01,472 --> 00:45:02,639
Και, ναι,

1091
00:45:02,639 --> 00:45:04,597
Έπρεπε να σου πω ποιος ήμουν στο τείχος της θάλασσας.

1092
00:45:05,639 --> 00:45:08,930
Χαίρομαι που σε γνώρισα επίσημα...

1093
00:45:10,305 --> 00:45:11,389
Δικαστής Λόκχαρτ.

1094
00:45:14,181 --> 00:45:17,390
Είσαι ο αρχισυντάκτης;

1095
00:45:17,390 --> 00:45:19,265
Πώς έγινε αυτό;

1096
00:45:19,265 --> 00:45:21,431
Είμαι ταλαντούχος.

1097
00:45:21,431 --> 00:45:24,265
Ο απερχόμενος συντάκτης το είχε στο συμβόλαιό του

1098
00:45:24,265 --> 00:45:26,265
ότι θα μπορούσε να ονομάσει τον διάδοχό του,

1099
00:45:26,265 --> 00:45:28,390
και με ονόμασε.

1100
00:45:28,390 --> 00:45:29,599
Χρειάζεσαι ένα ποτό.

1101
00:45:29,599 --> 00:45:31,599
Α, τα πάμε καλά με αυτά, ευχαριστώ,

1102
00:45:31,599 --> 00:45:33,682
και θα έχουμε δύο βότκες, κατευθείαν.

1103
00:45:33,682 --> 00:45:35,349
-Νερό.-Με πλάτη νερού.

1104
00:45:35,349 --> 00:45:37,016
Μόνο νερό.

1105
00:45:37,016 --> 00:45:38,557
Δεν πίνεις;

1106
00:45:38,557 --> 00:45:41,182
Είσαι στο βαγόνι; Πάλι;

1107
00:45:41,182 --> 00:45:42,849
Μην κάνεις τόσο έκπληξη.

1108
00:45:42,849 --> 00:45:45,182
Συμβαίνει κάτι να προκαλέσει αυτή την ξαφνική αλλαγή καρδιάς;

1109
00:45:45,182 --> 00:45:47,350
Ναι, θέλω να είμαι νηφάλιος.

1110
00:45:47,350 --> 00:45:48,975
Απλά επειδή έχεις μερικές μπύρες,

1111
00:45:48,975 --> 00:45:51,308
ή ένα ποτό που και που, δεν σε κάνει αλκοολικό.

1112
00:45:51,308 --> 00:45:53,308
Αυτό κάνει αν είσαι αλκοολικός.

1113
00:45:53,308 --> 00:45:54,308
Δεν είσαι.

1114
00:45:54,308 --> 00:45:55,767
Επόμενο θέμα.

1115
00:45:58,475 --> 00:45:59,892
Ευχαριστώ.

1116
00:45:59,892 --> 00:46:01,933
Κοίτα, ε...

1117
00:46:01,933 --> 00:46:06,059
ίσως θέλετε να ξανασκεφτείτε αυτή τη δουλειά στο Σιάτλ.

1118
00:46:07,059 --> 00:46:09,726
Γιατί; Επειδή δεν πίνω;

1119
00:46:09,726 --> 00:46:12,643
Έχασα δύο δημοσιογράφους όταν έφυγε ο αρχισυντάκτης,

1120
00:46:12,643 --> 00:46:14,893
που σημαίνει ότι θα χρειαστεί να στηρίζομαι περισσότερο πάνω σου.

1121
00:46:14,893 --> 00:46:15,893
Σκύψτε μακριά.

1122
00:46:15,893 --> 00:46:17,809
Είσαι καλύτερος συγγραφέας όταν πίνεις.

1123
00:46:17,809 --> 00:46:19,394
Είτε πίνω είτε δεν πίνω,

1124
00:46:19,394 --> 00:46:20,977
αυτό δεν είναι για συζήτηση σχολιαστή,

1125
00:46:20,977 --> 00:46:22,269
καταλαβαίνεις;

1126
00:46:24,644 --> 00:46:27,269
Πώς έρχεται το ιατρικό λάθος;

1127
00:46:27,269 --> 00:46:29,227
Σχεδόν τελειωμένο.

1128
00:46:29,227 --> 00:46:30,352
Τότε μπορείς να αναλάβεις

1129
00:46:30,352 --> 00:46:33,352
Η στήλη "Seattle Life" του Clive αυτή την εβδομάδα;

1130
00:46:33,352 --> 00:46:34,519
Απολύτως.

1131
00:46:34,519 --> 00:46:36,060
Η προθεσμία είναι Παρασκευή.

1132
00:46:36,060 --> 00:46:37,936
Θα το έχετε την Πέμπτη.

1133
00:46:37,936 --> 00:46:39,353
Είμαι το αφεντικό σου τώρα.

1134
00:46:39,353 --> 00:46:42,520
Δεν παραδίδεις, σημαίνει ότι δεν παραδίδω.

1135
00:46:42,520 --> 00:46:44,811
Παραδίδω πάντα.

1136
00:46:47,270 --> 00:46:49,770
Καλά.

1137
00:46:49,770 --> 00:46:52,478
Απλά να προσέχεις.

1138
00:46:52,478 --> 00:46:55,687
Αυτά τα πράγματα μπορούν να σε σκοτώσουν.

1139
00:47:02,479 --> 00:47:04,687
Έπρεπε να μου πεις ποιος ήσουν τις προάλλες.

1140
00:47:04,687 --> 00:47:06,562
Λοιπόν, δεν μου έδωσες την ευκαιρία.

1141
00:47:06,562 --> 00:47:07,646
Κάτι μου λέει

1142
00:47:07,646 --> 00:47:09,854
ότι σου αρέσει να είσαι το άτομο στο δωμάτιο

1143
00:47:09,854 --> 00:47:11,230
με τις περισσότερες πληροφορίες.

1144
00:47:11,230 --> 00:47:12,480
Κάτι μου λέει ότι δεν σου αρέσει να είσαι

1145
00:47:12,480 --> 00:47:15,938
το άτομο στο δωμάτιο χωρίς τις περισσότερες πληροφορίες.

1146
00:47:15,938 --> 00:47:16,813
Ματιά.

1147
00:47:16,813 --> 00:47:18,355
Θα πρέπει να δουλέψουμε μαζί.

1148
00:47:18,355 --> 00:47:21,855
-Δ.Α. και δικαστής.-Μμ. Να ξεκινήσω από την αρχή;

1149
00:47:21,855 --> 00:47:24,647
Καλά.

1150
00:47:26,897 --> 00:47:28,814
[γελάει απαλά] Μπες μέσα;

1151
00:47:30,023 --> 00:47:31,856
Γεια. Δικαστής Λόκχαρτ;

1152
00:47:31,856 --> 00:47:33,314
Είμαι ο Παύλος. Watson.

1153
00:47:33,314 --> 00:47:35,148
Θα αναλάβω την D.A. σε αυτόν τον νομό

1154
00:47:35,148 --> 00:47:38,648
και ήθελα να <i>συστηθώ σωστά</i>.

1155
00:47:38,648 --> 00:47:41,689
Χάρηκα για τη γνωριμία, κ. Watson.

1156
00:47:41,689 --> 00:47:43,314
Ω. Παύλος.

1157
00:47:43,314 --> 00:47:44,524
Ολίβια.

1158
00:47:50,482 --> 00:47:53,357
Παρεμπιπτόντως, ξεφορτώθηκα αυτές τις κάλτσες.

1159
00:47:53,357 --> 00:47:55,232
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

1160
00:48:00,149 --> 00:48:02,150
Θα;

1161
00:48:02,150 --> 00:48:03,316
Γεια σου Sis.

1162
00:48:11,316 --> 00:48:14,608
Λοιπόν, η μαμά μόλις σου έδωσε τα κλειδιά του σπιτιού της;

1163
00:48:14,608 --> 00:48:15,525
Μμ-χμμ.

1164
00:48:15,525 --> 00:48:16,858
Είναι στο Cape Cod για το καλοκαίρι

1165
00:48:16,858 --> 00:48:18,317
και ήξερε ότι χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.

1166
00:48:18,317 --> 00:48:19,317
Από;

1167
00:48:19,317 --> 00:48:21,109
Το διαζύγιο μου.

1168
00:48:21,109 --> 00:48:22,484
Τι γίνεται με τη δουλειά;

1169
00:48:22,484 --> 00:48:23,567
Λοιπόν, το διαζύγιο

1170
00:48:23,567 --> 00:48:25,359
μου έδωσε αρκετά μετρητά και μετρητά,

1171
00:48:25,359 --> 00:48:26,192
έτσι αποφάσισα

1172
00:48:26,192 --> 00:48:27,526
Θα έπαιρνα άδεια από την εταιρεία

1173
00:48:27,526 --> 00:48:28,651
αυτό το καλοκαίρι

1174
00:48:28,651 --> 00:48:30,984
και να καταλάβω ποιο θα είναι το επόμενο κεφάλαιο μου.

1175
00:48:30,984 --> 00:48:33,276
Δεν θα έπρεπε αυτό το κεφάλαιο να είναι στη Γεωργία;

1176
00:48:33,276 --> 00:48:35,735
Ο Cedar Cove είναι το σπίτι μου.

1177
00:48:35,735 --> 00:48:37,985
Όχι από το γυμνάσιο.

1178
00:48:37,985 --> 00:48:39,193
Ματιά.

1179
00:48:39,193 --> 00:48:40,652
Δεν πρόκειται να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.

1180
00:48:40,652 --> 00:48:43,318
Δεν έχω πει καν στην Gracet ότι επέστρεψα.

1181
00:48:43,318 --> 00:48:44,985
Είναι με τον Κλιφ, το καταλαβαίνω.

1182
00:48:44,985 --> 00:48:48,318
Δεν θα καταλάβετε καν ότι είμαι εδώ.

1183
00:48:57,611 --> 00:48:59,153
-Ω!

1184
00:48:59,153 --> 00:49:00,444
Συγνώμη!

1185
00:49:00,444 --> 00:49:02,236
Νόμιζα ότι είχες ήδη δουλειά

1186
00:49:02,236 --> 00:49:03,486
έξω στο ράντσο του Κλιφ.

1187
00:49:03,486 --> 00:49:05,694
Α, όχι πια. παράτησα.

1188
00:49:05,694 --> 00:49:06,986
Ήταν καιρός.

1189
00:49:06,986 --> 00:49:10,070
Τι είδους δουλειά ψάχνετε λοιπόν;

1190
00:49:10,070 --> 00:49:11,445
Καμία ιδέα.

1191
00:49:11,445 --> 00:49:12,320
Τι έκανες πριν από το Cliff's;

1192
00:49:12,320 --> 00:49:14,237
Wall Street.Ήμουν έμπορος.

1193
00:49:14,237 --> 00:49:15,820
Πώς κατέληξες εδώ;

1194
00:49:15,820 --> 00:49:17,487
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω.

1195
00:49:17,487 --> 00:49:18,320
Λοιπόν...

1196
00:49:18,320 --> 00:49:19,404
Μεγάλωσα σε ένα ράντσο,

1197
00:49:19,404 --> 00:49:20,820
μετά πήγα στην Κολούμπια,

1198
00:49:20,820 --> 00:49:22,987
Wharton, και μετά Wall Street,

1199
00:49:22,987 --> 00:49:26,238
και μετά πίσω στο ράντσο, και τελικά στο Cedar Cove,

1200
00:49:26,238 --> 00:49:28,321
και τώρα... άνεργος.

1201
00:49:28,321 --> 00:49:30,905
Αρκετά ενδιαφέρουσα πορεία καριέρας.

1202
00:49:30,905 --> 00:49:32,988
Σίγουρα είναι.

1203
00:49:32,988 --> 00:49:34,030
Λοιπόν...

1204
00:49:34,030 --> 00:49:35,405
Όλοι έχουν μια ενδιαφέρουσα ιστορία,

1205
00:49:35,405 --> 00:49:36,988
αν ψάξεις αρκετά.

1206
00:49:36,988 --> 00:49:38,488
Στην πραγματικότητα, όχι, συνήθως βρίσκω

1207
00:49:38,488 --> 00:49:40,488
Οι ιστορίες των περισσότερων άλλων είναι κάπως βαρετές.

1208
00:49:40,488 --> 00:49:43,489
Το δικό σου όμως...

1209
00:49:43,489 --> 00:49:44,739
Μπακ Σαγέτ.

1210
00:49:44,739 --> 00:49:45,989
"Αίξ";

1211
00:49:45,989 --> 00:49:48,406
Τώρα ακούγεσαι σαν ένα χέρι ράντσο. Ή σαν άλογο.

1212
00:49:49,447 --> 00:49:50,656
Δεν είμαι κανένας από τους δύο.

1213
00:49:50,656 --> 00:49:53,322
Αυτήν τη στιγμή τρέχω την εταιρεία Saget.

1214
00:49:53,322 --> 00:49:54,822
Με την ευκαιρία...

1215
00:49:54,822 --> 00:49:57,614
δεν ψάχνεις για δουλειά, κάνεις τη δουλειά να σε ψάχνει.

1216
00:49:57,614 --> 00:49:59,615
Και πώς το κάνεις αυτό;

1217
00:49:59,615 --> 00:50:01,198
Όλα είναι μάρκετινγκ.

1218
00:50:01,198 --> 00:50:02,698
Πουλώντας τον εαυτό σου.

1219
00:50:02,698 --> 00:50:05,990
Κάνεις τον εαυτό σου να δείχνει τόσο καλός, σου δημιουργούν δουλειά.

1220
00:50:05,990 --> 00:50:07,240
Και πώς το κάνω αυτό;

1221
00:50:07,240 --> 00:50:08,407
Άσε με να σου αγοράσω άλλον καφέ,

1222
00:50:08,407 --> 00:50:09,657
και θα εξηγησω.

1223
00:50:09,657 --> 00:50:11,490
Δεν θα έπρεπε να είμαι εγώ που θα σου αγοράσω έναν καφέ;

1224
00:50:11,490 --> 00:50:13,157
Μου αρέσει το στυλ σου.

1225
00:50:13,157 --> 00:50:14,323
Μπορώ;

1226
00:50:14,323 --> 00:50:15,573
Παρακαλώ.

1227
00:50:22,241 --> 00:50:24,158
Δεν χρειάζομαι τη Σελήνη.

1228
00:50:24,158 --> 00:50:25,824
Ή τον αστακό του.

1229
00:50:25,824 --> 00:50:27,158
Ή τη βοήθειά του!

1230
00:50:27,158 --> 00:50:29,658
Δεν έπρεπε ποτέ να τον ρωτήσω εξαρχής.

1231
00:50:29,658 --> 00:50:31,574
Η Κόρι έρχεται αργότερα για να βοηθήσει.

1232
00:50:31,574 --> 00:50:34,325
Εσείς και η Κόρι δεν μπορείτε να μαγειρέψετε όλο το φαγητό προς όφελος.

1233
00:50:34,325 --> 00:50:35,617
εχεις δικιο.

1234
00:50:38,492 --> 00:50:39,492
Κοστούμι!

1235
00:50:39,492 --> 00:50:40,575
Μου;

1236
00:50:40,575 --> 00:50:42,659
Να ανατριχιάσεις.

1237
00:50:45,617 --> 00:50:47,325
Διάβασα και τα δύο συνοπτικά σας

1238
00:50:47,325 --> 00:50:49,909
και έχω αποφανθεί σε αυτή την περίπτωση.

1239
00:50:49,909 --> 00:50:52,326
Τι διακυβεύεται με το Saget έναντι του Saget

1240
00:50:52,326 --> 00:50:53,493
είναι ο έλεγχος της εταιρείας.

1241
00:50:53,576 --> 00:50:56,410
Είχα χρόνο να μελετήσω το Καταστατικό,

1242
00:50:56,410 --> 00:50:58,201
και σύμφωνα με αυτά τα άρθρα,

1243
00:50:58,201 --> 00:50:59,493
κ. Saget Senior

1244
00:50:59,493 --> 00:51:01,535
κατέχει έλεγχο στην εταιρεία,

1245
00:51:01,535 --> 00:51:05,118
αν και ο κ. Σαγέτ Τζουνιώρης πρόεδρος

1246
00:51:05,118 --> 00:51:07,952
και υπεύθυνος για τις καθημερινές λειτουργίες.

1247
00:51:07,952 --> 00:51:10,411
Τιμή σας, πρέπει να διαφωνώ με σεβασμό.

1248
00:51:10,411 --> 00:51:12,869
Πρέπει να καθίσετε με σεβασμό

1249
00:51:12,869 --> 00:51:14,369
και μη με διακόπτεις

1250
00:51:14,369 --> 00:51:15,911
αλλιώς θα πρέπει να σε περιφρονήσω.

1251
00:51:15,911 --> 00:51:17,452
Σου κόστισε πολλά χρήματα.

1252
00:51:17,452 --> 00:51:20,077
Τα άρθρα δεν είναι προς συζήτηση.

1253
00:51:20,077 --> 00:51:23,161
Είναι υπογεγραμμένα και συμβολαιογραφικά.

1254
00:51:23,161 --> 00:51:26,995
Κύριε Σάγκετ... φαίνεστε πολύ αγχωμένος εκεί.

1255
00:51:26,995 --> 00:51:28,412
Θα θέλατε να απευθυνθείτε στο δικαστήριο;

1256
00:51:28,412 --> 00:51:29,912
Ναι, ναι, Σεβασμιώτατε.

1257
00:51:29,912 --> 00:51:32,495
Ο πατέρας μου είναι παθητικός επενδυτής σε αυτήν την εταιρεία.

1258
00:51:32,495 --> 00:51:34,495
Ωστόσο, τα χρήματά μου δεν είναι και τόσο παθητικά.

1259
00:51:34,495 --> 00:51:35,953
Παρακαλώ.

1260
00:51:35,953 --> 00:51:37,787
Δεν έχει εμπλακεί ποτέ σε αυτή την εταιρεία,

1261
00:51:37,787 --> 00:51:39,662
οπότε δεν μπορώ να δω πώς μπορεί να διευθύνει αποτελεσματικά αυτήν την εταιρεία.

1262
00:51:39,662 --> 00:51:40,703
Χαρτιά ή όχι.

1263
00:51:40,703 --> 00:51:42,371
Αυτή είναι η εταιρεία μου.

1264
00:51:42,371 --> 00:51:44,163
Μπορείτε να καθίσετε.

1265
00:51:45,163 --> 00:51:47,038
Φοβάμαι, σε ένα δικαστήριο,

1266
00:51:47,038 --> 00:51:49,329
τα σωστά χαρτιά κάνουν τη δουλειά μου αρκετά εύκολη.

1267
00:51:49,329 --> 00:51:52,163
Ο κ. Saget Sr., ως πλειοψηφικός μέτοχος,

1268
00:51:52,163 --> 00:51:54,829
έχει κάθε δικαίωμα να αναλάβει τον έλεγχο της εταιρείας.

1269
00:51:54,829 --> 00:51:57,163
Το δικαστήριο κρίνει υπέρ του ενάγοντος--

1270
00:51:57,163 --> 00:51:59,164
-Warren Saget Sr.

1271
00:51:59,164 --> 00:52:00,664
Το δικαστήριο διεκόπη.

1272
00:52:03,789 --> 00:52:06,164
-Γεια.-Γεια.

1273
00:52:07,955 --> 00:52:08,955
Χρειάζεστε βοήθεια;

1274
00:52:08,955 --> 00:52:10,747
Δεν αρνούμαι ποτέ τη βοήθεια.

1275
00:52:10,747 --> 00:52:12,164
-Τσιπ πριόνι;-Ναι.

1276
00:52:12,164 --> 00:52:13,414
Μην πεις στην Πέγκυ ότι είμαι εδώ έξω,

1277
00:52:13,414 --> 00:52:15,373
νομίζει ότι κουνάω αχιβάδες.

1278
00:52:18,706 --> 00:52:20,373
Δεν δουλεύεις σήμερα;

1279
00:52:20,373 --> 00:52:23,498
Α, μόλις γύρισα από το Σιάτλ.

1280
00:52:24,831 --> 00:52:26,665
Τώρα, μπορούμε να δουλέψουμε με δύο τρόπους--

1281
00:52:26,665 --> 00:52:29,998
πρώτον, μπορούμε να περάσουμε την επόμενη χορεύοντας γύρω

1282
00:52:29,998 --> 00:52:32,124
για οτιδήποτε ήρθες να μου μιλήσεις,

1283
00:52:32,124 --> 00:52:36,874
ή-- και πρέπει να πω ότι είμαι μεγάλος θαυμαστής αυτού--

1284
00:52:36,874 --> 00:52:37,999
απλά πες μου τι συμβαίνει.

1285
00:52:37,999 --> 00:52:40,916
Ο Τζέρι είναι ο νέος μου προϊστάμενος στην εφημερίδα του Σιάτλ.

1286
00:52:40,916 --> 00:52:43,666
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κάτι που είδα να έρχεται.

1287
00:52:43,666 --> 00:52:46,166
Ναι. Αυτό μας κάνει δύο.

1288
00:52:46,166 --> 00:52:47,999
Τι σκέφτεσαι;

1289
00:52:47,999 --> 00:52:49,667
Μου αρέσει η δουλειά μου.

1290
00:52:49,667 --> 00:52:50,958
Όχι.

1291
00:52:50,958 --> 00:52:53,333
Όχι, μου αρέσει η δουλειά.

1292
00:52:53,333 --> 00:52:55,750
Θέλω να μείνω, και θα μείνω.

1293
00:52:57,333 --> 00:52:59,833
Κοίτα, αυτή είναι η καριέρα μου,

1294
00:52:59,833 --> 00:53:01,667
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, αυτή τη στιγμή,

1295
00:53:01,667 --> 00:53:05,250
Η καριέρα μου συνδέεται με τον Τζέρι.

1296
00:53:05,250 --> 00:53:08,626
Αφού είσαι εδώ, φαντάζομαι θέλεις τη γνώμη μου;

1297
00:53:08,626 --> 00:53:09,793
Ναί.

1298
00:53:09,793 --> 00:53:11,459
Δεν έχει σημασία πώς νιώθω.

1299
00:53:11,459 --> 00:53:13,918
Σημασία έχει το πώς νιώθει η Ολίβια.

1300
00:53:15,126 --> 00:53:16,918
Μίλα με την Ολίβια.

1301
00:53:16,918 --> 00:53:18,793
Λοιπόν, είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.

1302
00:53:18,793 --> 00:53:21,376
Δεν ξέρω τι συμβαίνει μεταξύ σας,

1303
00:53:21,376 --> 00:53:24,169
αλλά μιλάω εκ πείρας όταν σου λέω...

1304
00:53:24,169 --> 00:53:25,419
μην της δίνεις πολύ χρόνο

1305
00:53:25,419 --> 00:53:27,669
να σκεφτείς οτιδήποτε τσακώνεσαι.

1306
00:53:27,669 --> 00:53:29,544
Μίλα της.

1307
00:53:36,335 --> 00:53:38,835
Α-α-α! Θέλω μόνο τα μισά από αυτά.

1308
00:53:38,835 --> 00:53:43,336
Η θέλησή σου με εκνευρίζει μερικές φορές.

1309
00:53:43,336 --> 00:53:44,295
Συγνώμη.

1310
00:53:44,295 --> 00:53:45,545
Όχι, δεν είσαι.

1311
00:53:45,545 --> 00:53:47,503
Όχι, δεν είμαι.

1312
00:53:49,128 --> 00:53:51,211
Λοιπόν, είπατε ότι η πίτα ήταν δωροδοκία.

1313
00:53:51,211 --> 00:53:53,003
Μμ-χμμ. Για συμβουλές.

1314
00:53:53,003 --> 00:53:54,753
Προχωρώ.

1315
00:53:55,878 --> 00:53:57,671
Νορμανδός. Ο πρώην διευθυντής της πόλης μας.

1316
00:53:57,671 --> 00:53:59,421
Δεν συνειδητοποιεί το "πρώην" μέρος,

1317
00:53:59,421 --> 00:54:01,004
και δεν θα φύγει από το γραφείο του.

1318
00:54:01,004 --> 00:54:02,254
Κυριολεκτικά.

1319
00:54:02,254 --> 00:54:03,129
Ω.

1320
00:54:03,129 --> 00:54:04,296
Δεν θέλω να είμαι αγενής μαζί του,

1321
00:54:04,296 --> 00:54:05,587
αλλά για μένα

1322
00:54:05,587 --> 00:54:06,921
να κάνω τη δουλειά που δεν ήθελα να κάνω,

1323
00:54:06,921 --> 00:54:08,629
αλλά μου είπαν να το κάνω,

1324
00:54:08,629 --> 00:54:10,171
Τον χρειάζομαι για να αδειάσει το γραφείο!

1325
00:54:10,171 --> 00:54:12,546
Ίσως θα μπορούσες να βρεις κάτι άλλο να κάνει.

1326
00:54:12,546 --> 00:54:14,380
Όπως το spelunking;

1327
00:54:14,380 --> 00:54:16,713
Ναί! Χάρη! Ορθολογισμός.

1328
00:54:16,713 --> 00:54:19,338
Πώς μπορώ να βρω κάτι άλλο να κάνει αυτός ο άνθρωπος;

1329
00:54:19,338 --> 00:54:21,672
Τώρα, ξέρω ότι είναι μια νέα ιδέα, αλλά θα μπορούσατε να μιλήσετε μαζί του.

1330
00:54:21,672 --> 00:54:24,172
Ξέρεις, αυτή η πίτα είναι τόσο καλή,

1331
00:54:24,172 --> 00:54:25,755
Νομίζω ότι θα έχω το άλλο μισό.

1332
00:54:25,755 --> 00:54:28,380
Ωχ! Είμαι πολύ χαρούμενος που σας δίνω τις επιπλέον θερμίδες.

1333
00:54:30,131 --> 00:54:31,339
Paul Watson.

1334
00:54:31,339 --> 00:54:34,298
Θα ήθελα πολύ να γνωρίσεις την Γκρέις Σέρμαν.

1335
00:54:34,298 --> 00:54:35,464
Γεια.

1336
00:54:35,464 --> 00:54:36,298
Γεια!

1337
00:54:36,298 --> 00:54:37,631
Ο Paul είναι ο νέος μας D.A.

1338
00:54:37,631 --> 00:54:38,756
Αχ!

1339
00:54:38,756 --> 00:54:40,381
Με κάνει να θέλω να παραβιάσω το νόμο.

1340
00:54:40,381 --> 00:54:42,006
Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

1341
00:54:43,006 --> 00:54:44,714
Η Grace είναι ο νέος μας διευθυντής της πόλης.

1342
00:54:44,714 --> 00:54:46,924
-Ω!-Μμ.

1343
00:54:46,924 --> 00:54:48,757
Καλά. Απλώς θα πάω,

1344
00:54:48,757 --> 00:54:50,090
ξέρετε, αφήστε σας δύο

1345
00:54:50,090 --> 00:54:52,090
κάνε αυτό το μικρό δικηγόρο που κάνεις.

1346
00:54:52,090 --> 00:54:53,424
Α, μόλις έφευγα.

1347
00:54:53,424 --> 00:54:55,174
Θα σε βγάλω έξω.

1348
00:55:04,341 --> 00:55:06,425
Ήρθε να σε ελέγξει.

1349
00:55:07,841 --> 00:55:09,175
Είμαι εντάξει.

1350
00:55:09,175 --> 00:55:11,133
Ξέρω ότι ήθελες πολύ αυτή τη δουλειά με τον Ντέρεκ.

1351
00:55:11,133 --> 00:55:12,175
Α, ήταν τέλειο.

1352
00:55:12,175 --> 00:55:13,716
Έξω στο νερό.

1353
00:55:13,716 --> 00:55:16,050
Λατρεύω το νερό, μου λείπει.

1354
00:55:16,050 --> 00:55:17,591
Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν τον Σεθ.

1355
00:55:17,591 --> 00:55:19,425
Δεν είμαι ο Σεθ, εντάξει;

1356
00:55:21,134 --> 00:55:23,509
Συγνώμη. Μπορούμε να το ρίξουμε;

1357
00:55:23,509 --> 00:55:25,676
-Αλλά εγώ---Απλά ρίξτε το.

1358
00:55:25,676 --> 00:55:27,842
Παρακαλώ;

1359
00:55:32,009 --> 00:55:34,717
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σου αγοράσω μεσημεριανό.

1360
00:55:34,717 --> 00:55:36,426
Μεσημεριανό γεύμα εργασίας.

1361
00:55:36,426 --> 00:55:39,802
Θέλω να διαλέξω το προσωπικό σας μυαλό και, ε--

1362
00:55:39,802 --> 00:55:41,343
Τζακ.

1363
00:55:41,343 --> 00:55:43,010
Γεια σου.

1364
00:55:43,010 --> 00:55:45,052
Αυτός είναι ο Paul Watson, είναι ο νέος D.A.

1365
00:55:45,052 --> 00:55:46,927
-Γεια.-Πωλ, αυτός είναι ο Τζακ Γκρίφιθ.

1366
00:55:46,927 --> 00:55:49,468
Τρέχει την τοπική εφημερίδα.

1367
00:55:49,468 --> 00:55:51,218
Ακούω. Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

1368
00:55:51,218 --> 00:55:53,010
Ξέρω ότι είσαι σε διάλειμμα.

1369
00:55:53,010 --> 00:55:54,928
Μόλις πρόκειται να γευματίσουμε.

1370
00:55:54,928 --> 00:55:56,928
δικό μου λάθος. Έχουμε διοικητικά πράγματα

1371
00:55:56,928 --> 00:55:58,428
πρέπει να μιλήσουμε.

1372
00:55:58,428 --> 00:55:59,719
Πρέπει να πάμε.

1373
00:55:59,719 --> 00:56:01,719
Εντάξει, άκου, θα σε πιάσω αργότερα,

1374
00:56:01,719 --> 00:56:04,719
αλλά, χμ, θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω.

1375
00:56:15,387 --> 00:56:16,595
Ο Τζακ είναι καλός τύπος.

1376
00:56:16,595 --> 00:56:17,595
Αυτός είναι.

1377
00:56:17,595 --> 00:56:20,512
Ωστόσο, είναι κάτι παραπάνω από ρεπόρτερ.

1378
00:56:20,512 --> 00:56:23,054
Λοιπόν... φίλος;

1379
00:56:25,804 --> 00:56:27,554
Κοιτάξτε, απαντήσατε γρήγορα σε αυτή την ερώτηση,

1380
00:56:27,554 --> 00:56:29,013
που σημαίνει ένα από δύο πράγματα...

1381
00:56:29,013 --> 00:56:31,096
είτε πρόκειται για μια νέα σχέση,

1382
00:56:31,096 --> 00:56:32,471
και δεν έχεις φτάσει στο μέρος

1383
00:56:32,471 --> 00:56:33,805
εκεί που είσαι άνετος με τους μιμητές,

1384
00:56:33,805 --> 00:56:36,180
ή είσαι σε σχέση,

1385
00:56:36,180 --> 00:56:38,513
και κάτι σε έκανε να σταματήσεις...

1386
00:56:38,513 --> 00:56:41,680
όπως η παύση που κάνατε για να απαντήσετε σε αυτήν την ερώτηση.

1387
00:56:41,680 --> 00:56:45,514
Η Σελήνη κάνει ένα <i>μέσο λάτε</i>.

1388
00:56:45,514 --> 00:56:48,514
Κατάλαβα. Δεν θέλεις να το συζητήσεις.

1389
00:56:48,514 --> 00:56:51,514
Όχι, εκτός αν θέλεις να μιλήσεις ολοκληρωτικά για το διαζύγιό σου.

1390
00:56:51,514 --> 00:56:52,722
Πώς το ήξερες;

1391
00:56:52,722 --> 00:56:54,722
Ένα προαίσθημα. Μου λέει το βλέμμα σου

1392
00:56:54,722 --> 00:56:56,389
η προαίσθηση είναι σωστή.

1393
00:56:56,389 --> 00:56:59,472
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να θυμίζεις ότι ποτέ δεν παίζει πόκερ μαζί σου.

1394
00:56:59,472 --> 00:57:00,972
Γινώμενος.

1395
00:57:00,972 --> 00:57:03,890
Λάτε λοιπόν, ε;

1396
00:57:03,890 --> 00:57:05,598
Το καλύτερο στην πολιτεία.

1397
00:57:05,598 --> 00:57:06,515
Στην πραγματικότητα,

1398
00:57:06,515 --> 00:57:07,598
Έχω κάποιες δουλειές

1399
00:57:07,598 --> 00:57:09,515
Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας.

1400
00:57:09,515 --> 00:57:11,057
Ρεμπέκα Τζένινγκς.

1401
00:57:11,057 --> 00:57:12,057
Το A.D.A σας.

1402
00:57:12,057 --> 00:57:13,182
Λοιπόν, ξέρεις καλύτερα από εμένα.

1403
00:57:13,182 --> 00:57:14,307
Ποια είναι η γνώμη σας;

1404
00:57:14,307 --> 00:57:16,515
Είχα τα προβλήματά μου με αυτήν στην αρχή,

1405
00:57:16,515 --> 00:57:18,098
αλλά έχει γίνει καλύτερα.

1406
00:57:18,098 --> 00:57:19,683
Άρα έχει ισχυρή θέληση.

1407
00:57:19,683 --> 00:57:21,516
Ω, αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να το βάλεις.

1408
00:57:21,516 --> 00:57:22,683
[γελώντας και οι δύο[

1409
00:57:22,683 --> 00:57:24,766
Εκείνη και εγώ είχαμε μια λογομαχία 10 λεπτών

1410
00:57:24,766 --> 00:57:26,433
για τον τρόπο χρήσης της καφετιέρας.

1411
00:57:26,433 --> 00:57:27,766
Δηλαδή, παίρνεις ένα λοβό, το βάζεις,

1412
00:57:27,766 --> 00:57:29,016
πατάς ένα κουμπί--ευχαριστώ--

1413
00:57:29,016 --> 00:57:30,266
και το βρήκε ακόμα απαραίτητο

1414
00:57:30,266 --> 00:57:32,974
να με διδάξουν με την κατάλληλη διαδικασία.

1415
00:57:32,974 --> 00:57:34,849
Η Ρεβέκκα είναι έξυπνη,

1416
00:57:34,849 --> 00:57:37,767
αλλά συχνά οδηγεί με τη στάση της.

1417
00:57:37,767 --> 00:57:39,184
Πώς την αντιμετώπισε ο Άντονι;

1418
00:57:39,184 --> 00:57:42,475
Για ένα D.A., ο Anthony ήταν πολύ χαλαρός.

1419
00:57:42,475 --> 00:57:44,559
Αυτός δεν είναι πραγματικά ο τρόπος μου.

1420
00:57:44,559 --> 00:57:46,350
Σας αρέσει λίγο περισσότερος έλεγχος;

1421
00:57:46,350 --> 00:57:47,600
Ναι,

1422
00:57:47,600 --> 00:57:49,434
και νομίζω ότι δεν είμαι το μόνο άτομο σε αυτό το τραπέζι που το κάνει.

1423
00:57:49,434 --> 00:57:50,975
Λοιπόν, τυχόν χρήσιμες συμβουλές

1424
00:57:50,975 --> 00:57:53,351
για το πώς να αντιμετωπίσετε την έντονη μις Τζένινγκς;

1425
00:57:53,351 --> 00:57:54,768
Θέλεις τη βοήθειά μου.

1426
00:57:54,768 --> 00:57:56,393
Θέλω ένα νέο A.D.A.

1427
00:57:56,393 --> 00:57:58,476
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις από μια πρόκληση.

1428
00:57:58,476 --> 00:57:59,476
Ομορφη!

1429
00:57:59,476 --> 00:58:01,518
Αντίστροφη ψυχολογία.

1430
00:58:01,518 --> 00:58:04,185
Το ανήλικο μου. Γέιλ.

1431
00:58:04,185 --> 00:58:05,560
Στην πραγματικότητα,

1432
00:58:05,560 --> 00:58:07,143
ανησυχώ

1433
00:58:07,143 --> 00:58:09,185
ότι η Ρεμπέκα δεν θα μπορέσει να μπει στη σειρά.

1434
00:58:09,185 --> 00:58:11,186
Αλλά δεν το ξέρεις σίγουρα.

1435
00:58:11,186 --> 00:58:12,311
Εννοια;

1436
00:58:12,311 --> 00:58:13,519
Λοιπόν, όλοι αξίζουν

1437
00:58:13,519 --> 00:58:15,436
ευκαιρία να αποδείξουν τον εαυτό τους.

1438
00:58:15,436 --> 00:58:19,561
Μιλάμε για τη Ρεβέκκα ή για τον Τζακ;

1439
00:58:19,561 --> 00:58:22,061
Ρεβέκκα.

1440
00:58:22,061 --> 00:58:23,727
Τι θα λέγατε για αυτό το latte;

1441
00:58:23,727 --> 00:58:26,352
Ναί. Ευχαριστώ.

1442
00:58:28,187 --> 00:58:29,520
Σίγουρα, ο Λουκ έχει τα προσόντα.

1443
00:58:29,520 --> 00:58:31,020
Προσλάβετέ τον λοιπόν.

1444
00:58:31,020 --> 00:58:32,395
Ο Σεθ είναι φίλος μου.

1445
00:58:32,395 --> 00:58:33,853
Δεν μου αρέσει να προσλάβω τον άντρα που έκλεψε την κοπέλα του.

1446
00:58:33,853 --> 00:58:35,145
Δεν με «έκλεψε» κανείς.

1447
00:58:35,145 --> 00:58:36,645
Είμαι άνθρωπος, Ντέρεκ, όχι ξεκλείδωτο αυτοκίνητο.

1448
00:58:36,645 --> 00:58:38,895
Α, ναι; Λοιπόν, δεν ξέρεις πώς χώρισε ήταν γι' αυτό.

1449
00:58:38,895 --> 00:58:40,187
Δηλαδή, τον πλήγωσες πολύ.

1450
00:58:40,187 --> 00:58:41,603
Έχεις μιλήσει μαζί του; Τον έχεις πάρει τηλέφωνο;

1451
00:58:41,603 --> 00:58:43,938
Δεν πίστευα ότι θα ήθελε να μιλήσει από εμένα.

1452
00:58:43,938 --> 00:58:45,563
Όχι, δεν ήθελες να του μιλήσεις,

1453
00:58:45,563 --> 00:58:47,438
γιατί είναι άβολο για σένα.

1454
00:58:47,438 --> 00:58:50,604
Λοιπόν, είσαι στενοχωρημένος με μένα ή με τον Λουκ;

1455
00:58:51,771 --> 00:58:53,229
Είναι αστείο.

1456
00:58:53,229 --> 00:58:54,646
Πάντα πίστευα ότι ήσουν πολύ δίκαιος τύπος.

1457
00:58:54,646 --> 00:58:57,229
Αλλά αυτό που κάνεις στον Λουκ δεν είναι δίκαιο

1458
00:58:57,229 --> 00:58:58,854
και δεν είναι σωστό.

1459
00:58:58,854 --> 00:59:01,522
Κάτι σαν αυτό που έκανες στον Σεθ.

1460
00:59:08,314 --> 00:59:10,230
Έχεις πολλά πράγματα.

1461
00:59:10,230 --> 00:59:11,897
Μισώ να πετάξεις οτιδήποτε έξω.

1462
00:59:11,897 --> 00:59:12,980
Είσαι αποθησαυριστής;

1463
00:59:12,980 --> 00:59:14,480
Συλλέκτης.

1464
00:59:14,480 --> 00:59:16,314
Μπορείτε να πουλήσετε κάτι από αυτά σε μια δημοπρασία;

1465
00:59:16,314 --> 00:59:17,773
Μάλλον όχι.

1466
00:59:17,773 --> 00:59:20,898
Είσαι θησαυριστής.

1467
00:59:20,898 --> 00:59:22,356
Ω, συνάντησα αυτήν τη γυναίκα χθες

1468
00:59:22,356 --> 00:59:24,190
που μπορεί να ενδιαφέρεται να νοικιάσει το τρίτο υπνοδωμάτιο.

1469
00:59:24,190 --> 00:59:26,440
Οτιδήποτε μειώνει το ενοίκιο μου με ενδιαφέρει.

1470
00:59:26,440 --> 00:59:29,856
Λοιπόν, πότε ξεκινάτε τη νέα σας δουλειά;

1471
00:59:29,856 --> 00:59:31,190
Αύριο.

1472
00:59:31,190 --> 00:59:32,315
Μην είσαι νευρικός.

1473
00:59:32,315 --> 00:59:33,815
Είναι τόσο προφανές;

1474
00:59:33,815 --> 00:59:36,857
Διαβάζω ανθρώπους για να ζήσω, αλλά, ναι, είναι αρκετά προφανές.

1475
00:59:36,857 --> 00:59:38,732
Ξέρω μερικούς από τους γιατρούς εκεί.

1476
00:59:38,732 --> 00:59:40,024
Είναι πολύ ωραίοι.

1477
00:59:40,024 --> 00:59:42,232
Και είμαι αυτός που πρέπει να είμαι νευρικός.

1478
00:59:42,232 --> 00:59:43,524
Γιατί εσύ;

1479
00:59:43,524 --> 00:59:44,816
Έχω μια συνάντηση με το νέο μου αφεντικό

1480
00:59:44,816 --> 00:59:46,149
και μόλις πήρα το παλιό μου αφεντικό σαν εμένα

1481
00:59:46,149 --> 00:59:48,357
και τώρα πρέπει να ξεκινήσω ξανά με κάποιον νέο.

1482
00:59:48,357 --> 00:59:49,816
Κι αν δεν του αρέσω,

1483
00:59:49,816 --> 00:59:51,232
θα χρειαστούμε έναν τέταρτο συγκάτοικο

1484
00:59:51,232 --> 00:59:52,608
για να καλύψω το νοίκι μου.

1485
00:59:52,608 --> 00:59:55,608
Λοιπόν, ελπίζω να μην χάσω τη δουλειά μου.

1486
00:59:55,608 --> 00:59:57,358
Πρέπει να είσαι πιο θετικός.

1487
00:59:57,358 --> 01:00:01,483
Αν θέλουμε να το κάνουμε αυτό να δουλέψει, θα πρέπει να είσαι λιγότερο ζωηρός.

1488
01:00:01,483 --> 01:00:03,275
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

1489
01:00:03,275 --> 01:00:05,900
Κατέβασε το ζωηρό.

1490
01:00:12,443 --> 01:00:14,193
Βαρίδι! Φούρνος!

1491
01:00:14,193 --> 01:00:15,193
Η Πέγκυ.

1492
01:00:15,193 --> 01:00:16,568
Τι;

1493
01:00:16,568 --> 01:00:18,359
Αυτή η κουζίνα δεν είναι εξοπλισμένη για να μαγειρεύει αρκετό φαγητό

1494
01:00:18,359 --> 01:00:19,984
για όλους τους ανθρώπους προς όφελος,

1495
01:00:19,984 --> 01:00:22,901
και δεν είμαι εξοπλισμένος για να γίνω η μικρή σας μαγείρισσα.

1496
01:00:22,901 --> 01:00:24,026
Είσαι ο sous chef μου!

1497
01:00:24,026 --> 01:00:25,235
Είμαι ο άντρας σου!

1498
01:00:25,235 --> 01:00:26,360
Λοιπόν, αρχίστε να συμπεριφέρεστε έτσι,

1499
01:00:26,360 --> 01:00:27,652
και ασχοληθείτε με αυτούς τους αστακούς!

1500
01:00:27,652 --> 01:00:30,569
Δεν θα κάνουν πεταλούδα στον εαυτό τους.

1501
01:00:36,360 --> 01:00:38,444
απεργώ.

1502
01:00:38,444 --> 01:00:40,027
Δεν ανήκετε σε κάποιο σωματείο.

1503
01:00:40,027 --> 01:00:41,527
-Θα συμμετάσχω.-Μπομπ...

1504
01:00:41,527 --> 01:00:43,861
αν δεν συμβεί αυτό το γεγονός, θα ταπεινώσω,

1505
01:00:43,861 --> 01:00:46,361
και δεν μπορώ να απογοητεύσω αυτούς τους ψαράδες.

1506
01:00:46,361 --> 01:00:50,070
Και δεν μπορώ να αφήσω τον Moon να δει, δεν μπορώ να το κάνω χωρίς αυτόν.

1507
01:00:50,070 --> 01:00:52,611
[αναστενάζοντας]Απλώς μίλα στον Μουν.

1508
01:00:52,611 --> 01:00:54,820
ΠΟΥ;

1509
01:00:56,278 --> 01:00:57,736
Νιώθω άσχημα.

1510
01:00:57,736 --> 01:01:00,196
Μην το κάνετε. Είναι εντάξει.

1511
01:01:00,196 --> 01:01:01,654
Όχι, δεν είναι.

1512
01:01:01,654 --> 01:01:03,862
Είμαι ο λόγος που ο Ντέρεκ δεν θα σε προσλάβει.

1513
01:01:03,862 --> 01:01:06,904
Γεια, αν έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα σε σένα και τη δουλειά,

1514
01:01:06,904 --> 01:01:09,654
είναι άσχετο.

1515
01:01:10,696 --> 01:01:11,821
Αλλά δεν νομίζω

1516
01:01:11,821 --> 01:01:15,237
Ο Ντέρεκ είναι ο μόνος λόγος που είσαι αναστατωμένος.

1517
01:01:15,237 --> 01:01:17,072
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

1518
01:01:17,072 --> 01:01:19,238
Σεθ;

1519
01:01:20,405 --> 01:01:23,155
Τι θα έλεγα;

1520
01:01:27,155 --> 01:01:28,613
Στην ομάδα, κάνουμε πολλή δουλειά

1521
01:01:28,613 --> 01:01:30,197
για το πώς δεν μπορείς να αποφύγεις τον πόνο

1522
01:01:30,197 --> 01:01:32,864
ή τη δυσφορία των πραγμάτων.

1523
01:01:32,864 --> 01:01:34,614
Με το να μην μιλάς στον Σεθ,

1524
01:01:34,614 --> 01:01:36,406
δεν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,

1525
01:01:36,406 --> 01:01:39,698
σε κάνει να νιώθεις χειρότερα.

1526
01:01:39,698 --> 01:01:42,198
Του αξίζει το κλείσιμο.

1527
01:01:44,406 --> 01:01:46,739
Το ίδιο και εσείς.

1528
01:01:55,574 --> 01:01:56,657
Ρεβέκκα.

1529
01:01:56,657 --> 01:01:58,574
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; Έχω αργήσει.

1530
01:01:58,574 --> 01:02:00,574
Ρεβέκκα.

1531
01:02:01,532 --> 01:02:03,324
Υπάρχει κάτι λάθος;

1532
01:02:03,324 --> 01:02:05,074
Η κίνηση Simmons.

1533
01:02:05,074 --> 01:02:06,074
Το κατέθεσα.

1534
01:02:06,074 --> 01:02:08,366
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.

1535
01:02:08,366 --> 01:02:09,866
Δεν καταλαβαίνω.

1536
01:02:09,866 --> 01:02:11,783
Υπογράφω ό,τι περνάει από το γραφείο μου,

1537
01:02:11,783 --> 01:02:12,783
γιατί είμαι υπεύθυνος

1538
01:02:12,866 --> 01:02:15,908
για οτιδήποτε βγαίνει από το γραφείο μου.

1539
01:02:15,908 --> 01:02:17,200
Συγνώμη.

1540
01:02:17,200 --> 01:02:19,325
Δεν νομίζω ότι είσαι.

1541
01:02:19,325 --> 01:02:21,200
Όχι, δεν είμαι.

1542
01:02:21,200 --> 01:02:22,908
Και δεν έπρεπε να είμαι.

1543
01:02:22,908 --> 01:02:24,367
έκανα τη δουλειά μου.

1544
01:02:24,367 --> 01:02:26,534
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, είσαι ειλικρινής.

1545
01:02:26,534 --> 01:02:27,826
Και είμαι ικανός.

1546
01:02:27,826 --> 01:02:29,201
Κοίτα, έχω υποβάλει προτάσεις από τότε που...

1547
01:02:29,201 --> 01:02:31,701
Δεν έχει σημασία τι κάνατε παλιά.

1548
01:02:31,701 --> 01:02:34,201
Σημασία έχει τι θα κάνεις,

1549
01:02:34,201 --> 01:02:36,201
πηγαίνοντας μπροστά.

1550
01:02:36,201 --> 01:02:38,617
Ο τρόπος σας θα κοστίσει χρόνο.

1551
01:02:38,617 --> 01:02:39,867
Ο τρόπος μου

1552
01:02:39,867 --> 01:02:41,785
είναι ο τρόπος με τον οποίο θα κάνουμε τα πράγματα.

1553
01:02:41,785 --> 01:02:43,535
Ξέρεις γιατί;

1554
01:02:43,535 --> 01:02:46,118
Επειδή είμαι επικεφαλής.

1555
01:02:46,118 --> 01:02:48,035
Όχι εσύ.

1556
01:03:00,369 --> 01:03:01,369
Γεια σου!

1557
01:03:01,411 --> 01:03:04,369
Μοιάζεις σαν να περνάς ένα δύσκολο πρωινό.

1558
01:03:04,369 --> 01:03:06,328
Λοιπόν, αν είμαι απόλυτα ειλικρινής,

1559
01:03:06,328 --> 01:03:10,911
αυτό που προσπαθώ να το κάνω αυτές τις μέρες...

1560
01:03:10,911 --> 01:03:13,703
Ναι, είμαι λίγο στενοχωρημένος.

1561
01:03:13,703 --> 01:03:15,870
Τι;

1562
01:03:15,870 --> 01:03:18,079
Καλά. ΠΟΥ;

1563
01:03:19,370 --> 01:03:20,954
Ολίβια.

1564
01:03:20,954 --> 01:03:23,495
Είσαι θυμωμένος με την Ολίβια;

1565
01:03:23,495 --> 01:03:28,079
Απλώς νιώθω ότι δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

1566
01:03:28,079 --> 01:03:30,245
Και αν δεν το κάνει, τότε...

1567
01:03:30,245 --> 01:03:32,330
ξέρεις τι κάνω;

1568
01:03:32,330 --> 01:03:33,788
Θυμάσαι πώς ήταν

1569
01:03:33,788 --> 01:03:35,663
όταν ήσουν kidon παραμονή Χριστουγέννων;

1570
01:03:35,663 --> 01:03:36,580
Ναι.

1571
01:03:36,663 --> 01:03:38,871
Σε έκανε τρελό να περιμένεις το πρωί των Χριστουγέννων,

1572
01:03:38,871 --> 01:03:43,163
όσο περισσότερο το σκεφτόσασταν, τόσο περισσότερο σας φαινόταν;

1573
01:03:43,163 --> 01:03:44,996
Καλά.

1574
01:03:44,996 --> 01:03:46,371
Άνθρωποι που τελικά πληγώνουμε

1575
01:03:46,371 --> 01:03:48,372
έχουν το δικό τους χρονοδιάγραμμα για τη θεραπεία.

1576
01:03:48,372 --> 01:03:49,997
Δεν μπορείς να φτάσεις εκεί που θέλεις

1577
01:03:49,997 --> 01:03:51,206
όσο πιο γρήγορα από ό,τι επιτρέπουν οι άλλοι,

1578
01:03:51,206 --> 01:03:55,206
μόνο και μόνο επειδή είναι άβολο για σένα.

1579
01:03:55,206 --> 01:03:56,914
Και δεν είσαι θυμωμένος μαζί της,

1580
01:03:56,914 --> 01:03:58,997
όσο κι αν είσαι τρελός ο ίδιος.

1581
01:04:03,206 --> 01:04:07,082
Πώς έγινες τόσο σοφός;

1582
01:04:07,082 --> 01:04:08,665
Έκανα μαθήματα.

1583
01:04:09,540 --> 01:04:12,207
Λοιπόν, αποδίδουν, παρεμπιπτόντως.

1584
01:04:13,415 --> 01:04:15,415
-Ωραία.-Ευχαριστώ.

1585
01:04:17,290 --> 01:04:18,457
Γεια.

1586
01:04:18,457 --> 01:04:19,998
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1587
01:04:19,998 --> 01:04:22,624
Σκέψου ότι πέρασα τα όρια.

1588
01:04:22,624 --> 01:04:26,749
Με τις «δεύτερες ευκαιρίες» και τον Τζακ.

1589
01:04:28,666 --> 01:04:30,999
Το δαχτυλίδι μόλις βγήκε...

1590
01:04:30,999 --> 01:04:33,874
με την ευκαιρία.

1591
01:04:33,874 --> 01:04:37,583
Αυτός είναι ο λόγος που πήρα αυτή τη δουλειά.

1592
01:04:37,583 --> 01:04:39,292
Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος;

1593
01:04:39,292 --> 01:04:41,542
12 χρόνια.

1594
01:04:41,542 --> 01:04:44,375
Τα δύο πρώτα ήταν καλά.

1595
01:04:44,375 --> 01:04:46,209
Οι επόμενες οκτώ ήταν...

1596
01:04:46,209 --> 01:04:47,375
βιώσιμο.

1597
01:04:47,375 --> 01:04:50,334
Τα δύο τελευταία ήταν αφόρητα φρικτά.

1598
01:04:50,334 --> 01:04:51,792
Σας ευχαριστώ.

1599
01:04:51,792 --> 01:04:52,709
Για;

1600
01:04:52,709 --> 01:04:56,335
Δεν ρωτάω για τον Τζακ.

1601
01:04:56,335 --> 01:04:57,251
Σίγουρος.

1602
01:04:57,251 --> 01:04:59,835
Εσύ λοιπόν

1603
01:04:59,835 --> 01:05:01,793
να καλέσει ανακωχή με τη Ρεβέκκα;

1604
01:05:01,793 --> 01:05:03,210
Όχι.

1605
01:05:03,210 --> 01:05:05,543
Δεν θα κουνηθεί.

1606
01:05:06,876 --> 01:05:10,043
Σκέψου ότι θα πρέπει να την αφήσω να φύγει.

1607
01:05:24,044 --> 01:05:25,502
Γεια σου.

1608
01:05:25,502 --> 01:05:26,961
Θα την εξαφανίσεις;

1609
01:05:26,961 --> 01:05:28,961
Θα θέλατε να συνεργαστείτε μαζί της;

1610
01:05:28,961 --> 01:05:30,170
Είμαι δικαστής.

1611
01:05:30,170 --> 01:05:31,712
Δεν απάντησες στην ερώτηση.

1612
01:05:31,712 --> 01:05:32,878
-Έφυγε---Έφυγε.

1613
01:05:32,878 --> 01:05:34,045
Τέλος ιστορίας.

1614
01:05:34,045 --> 01:05:35,545
Προχωρώντας.

1615
01:05:48,046 --> 01:05:49,796
Γεια, Μπομπ.

1616
01:05:49,796 --> 01:05:51,213
Έχω δύο καλούς ανθρώπους στη ζωή μου.

1617
01:05:51,213 --> 01:05:55,379
Δύο πραγματικά καλοί άνθρωποι που προσπαθούν να κάνουν κάτι καλό

1618
01:05:55,379 --> 01:05:56,379
και θέλουν μόνο το καλύτερο

1619
01:05:56,379 --> 01:05:58,546
για τον Cedar Cove και την κοινότητα.

1620
01:06:00,338 --> 01:06:01,879
"Αλλά...";

1621
01:06:01,879 --> 01:06:03,464
Αλλά είναι και τα δύο πεισματάρα μουλάρια,

1622
01:06:03,464 --> 01:06:06,047
και επειδή αρνούνται να συνεργαστούν,

1623
01:06:06,047 --> 01:06:07,339
Έχω χέρια πιάτων!

1624
01:06:08,297 --> 01:06:10,089
Δεν θέλω να ανοίξω τα χέρια.

1625
01:06:10,089 --> 01:06:11,255
σε θέλω.

1626
01:06:11,255 --> 01:06:13,047
σε χρειάζομαι.

1627
01:06:13,047 --> 01:06:14,964
Το Cedar Cove σας χρειάζεται.

1628
01:06:16,214 --> 01:06:18,839
Η Πέγκυ σε χρειάζεται.

1629
01:06:18,839 --> 01:06:20,715
Αχ, για την αγάπη όλων των αγίων,

1630
01:06:20,715 --> 01:06:22,381
έλα πίσω στο όφελος

1631
01:06:22,381 --> 01:06:25,215
και φέρε μου την κουζίνα.

1632
01:06:26,506 --> 01:06:27,715
Ε;

1633
01:06:27,715 --> 01:06:29,840
Μου αρέσει να είμαι Διευθυντής της πόλης.

1634
01:06:29,840 --> 01:06:30,881
Ψεύτης!

1635
01:06:30,881 --> 01:06:32,548
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

1636
01:06:32,548 --> 01:06:34,173
Εντάξει, αυτό είναι πιο κοντά στην αλήθεια,

1637
01:06:34,173 --> 01:06:35,631
αλλά δεν είναι όλη η αλήθεια.

1638
01:06:37,299 --> 01:06:40,216
Αυτή η δουλειά σώζει τον γάμο μου.

1639
01:06:40,216 --> 01:06:42,924
Κοίτα, όταν πήρα την πρόωρη σύνταξη,

1640
01:06:42,924 --> 01:06:45,424
Είχα πολύ χρόνο, πολλά χρήματα,

1641
01:06:45,424 --> 01:06:48,674
αλλά η γυναίκα μου δεν έχει συνηθίσει να με κρατάει όλη μέρα.

1642
01:06:50,549 --> 01:06:53,382
Δεν έχω χόμπι. Η δουλειά είναι το χόμπι μου.

1643
01:06:54,508 --> 01:06:56,467
Θέλω να πω, θα ήθελα πολύ να εγκαταλείψω αυτή τη δουλειά,

1644
01:06:56,467 --> 01:06:57,883
αλλά δεν μπορώ.

1645
01:07:06,842 --> 01:07:09,675
Έλαβα το κείμενό σου. Τι συμβαίνει;

1646
01:07:09,675 --> 01:07:11,634
Ό,τι κι αν έκανες, σε συγχωρώ.

1647
01:07:11,634 --> 01:07:13,384
Τι έκανα;

1648
01:07:13,384 --> 01:07:14,468
Δεν ξέρω.

1649
01:07:14,468 --> 01:07:15,759
Αλλά ξέρω ότι με πήρε τηλέφωνο ο Ντέρεκ

1650
01:07:15,759 --> 01:07:17,551
και προσέλαβε Meon ένα δόκιμο βασικό.

1651
01:07:17,551 --> 01:07:18,759
Πήρα τη δουλειά.

1652
01:07:18,759 --> 01:07:20,134
Αυτό είναι υπέροχο.

1653
01:07:20,134 --> 01:07:21,884
Ευχαριστώ που δεν με άκουσες.

1654
01:07:21,884 --> 01:07:23,301
Οποτεδήποτε.

1655
01:07:25,593 --> 01:07:27,884
Ω! Ο ρεπόρτερ.

1656
01:07:27,884 --> 01:07:29,844
Γρύλος. Ο δικηγόρος;

1657
01:07:29,844 --> 01:07:31,552
D.A. Πωλ.

1658
01:07:31,552 --> 01:07:33,094
Α, θυμάμαι το όνομα.

1659
01:07:33,094 --> 01:07:35,177
Είστε εδώ για να δείτε τον δικαστή Λόκχαρτ;

1660
01:07:35,177 --> 01:07:36,302
Όχι, στην πραγματικότητα,

1661
01:07:36,302 --> 01:07:38,760
Παίρνω φόντο για Saget εναντίον Saget.

1662
01:07:38,760 --> 01:07:40,719
Αχ! Θα έπρεπε να είναι ενδιαφέρουσα ιστορία.

1663
01:07:40,719 --> 01:07:42,094
Ναι. Αυτό είναι το σχέδιο.

1664
01:07:42,094 --> 01:07:43,677
Αν θέλετε, είμαι διαθέσιμος για συνέντευξη.

1665
01:07:43,677 --> 01:07:45,803
Αλλά δεν είχες καμία σχέση με αυτό.

1666
01:07:45,803 --> 01:07:47,095
Είμαι ο νέος Δ.Α.

1667
01:07:47,095 --> 01:07:51,178
Ναι, αλλά χωρίς προσβολή, αυτό δεν είναι πραγματικά νέα.

1668
01:07:51,178 --> 01:07:53,261
Φαίνεται ότι εδώ γύρω,

1669
01:07:53,261 --> 01:07:55,928
μια νέα Δ.Α. μπορεί να είναι.

1670
01:07:55,928 --> 01:07:59,553
Μικρό αστικό χαρτί, αλλά ποτέ μικρές ιστορίες.

1671
01:07:59,553 --> 01:08:01,261
Μικρό. Χα.

1672
01:08:01,261 --> 01:08:02,887
Φοβάστε έτσι.

1673
01:08:02,887 --> 01:08:04,429
Παρεμπιπτόντως, συγγνώμη για τη διακοπή

1674
01:08:04,429 --> 01:08:05,679
εσύ και η Ολίβια τις προάλλες.

1675
01:08:05,679 --> 01:08:08,096
Είναι μια συναρπαστική γυναίκα.

1676
01:08:08,096 --> 01:08:10,554
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

1677
01:08:14,346 --> 01:08:16,554
Ναι.

1678
01:08:20,722 --> 01:08:23,555
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

1679
01:08:23,555 --> 01:08:24,805
Άλεξ!

1680
01:08:24,805 --> 01:08:26,930
Δεν σε αναγνώρισα καν.

1681
01:08:26,930 --> 01:08:27,930
Με τρόμαξες για ένα δευτερόλεπτο.

1682
01:08:27,930 --> 01:08:30,555
Νόμιζα ότι δεν μου μιλούσες.

1683
01:08:30,555 --> 01:08:32,555
Όχι.

1684
01:08:32,555 --> 01:08:34,638
Καλά γιατί...

1685
01:08:34,638 --> 01:08:37,056
Λοιπόν, απλά ήθελα να στο πω ξανά

1686
01:08:37,056 --> 01:08:38,223
πόσο λυπάμαι.

1687
01:08:38,223 --> 01:08:39,223
Ποτέ δεν είχα σκοπό να...

1688
01:08:39,223 --> 01:08:40,389
Ξέρω, και είναι εντάξει.

1689
01:08:40,389 --> 01:08:42,556
Μακροπρόθεσμα μπορεί να κάνατε χάρη.

1690
01:08:42,556 --> 01:08:44,223
Βρήκα μια νέα δουλειά.

1691
01:08:44,223 --> 01:08:45,723
Επιστροφή στον επιχειρηματικό κόσμο.

1692
01:08:45,723 --> 01:08:48,389
Δουλεύει στην εταιρεία The Saget Company.

1693
01:08:48,389 --> 01:08:51,639
Ω! Λοιπόν, αυτό είναι, ξέρετε, υπέροχο.

1694
01:08:51,639 --> 01:08:52,932
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1695
01:08:52,932 --> 01:08:54,307
Ναι.

1696
01:08:58,099 --> 01:08:59,849
Μαντέψτε ποιος;

1697
01:08:59,849 --> 01:09:01,640
Θα.

1698
01:09:03,557 --> 01:09:05,057
Είμαι πίσω.

1699
01:09:05,057 --> 01:09:07,515
μμ.

1700
01:09:13,225 --> 01:09:14,725
Γειά σου!

1701
01:09:14,725 --> 01:09:16,975
Γεια.

1702
01:09:16,975 --> 01:09:19,100
λυπάμαι. Ποιος είσαι και τι κάνεις εδώ;

1703
01:09:19,100 --> 01:09:20,391
Ο Μπακ με προσέλαβε.

1704
01:09:20,391 --> 01:09:21,808
Α, καλά.

1705
01:09:21,808 --> 01:09:23,641
Προφανώς, η πρώτη του απόφαση ήταν έξυπνη.

1706
01:09:23,641 --> 01:09:25,058
Στην πραγματικότητα, η αλήθεια είναι,

1707
01:09:25,058 --> 01:09:26,100
Ψάχνω για βοηθό εδώ και καιρό,

1708
01:09:26,100 --> 01:09:27,642
οπότε αυτό πρέπει να λειτουργήσει καλά.

1709
01:09:27,642 --> 01:09:28,976
Παραγγελία καφέ...

1710
01:09:28,976 --> 01:09:31,226
καφέ μόκα, χωρίς σαντιγί, χωρίς ζάχαρη,

1711
01:09:31,226 --> 01:09:32,392
πολύ στεγνό, μισό αποβουτυρωμένο, μισό--

1712
01:09:32,392 --> 01:09:33,476
-[Ο Άλεξ κοροϊδεύει]-...Φουλ γάλα.

1713
01:09:33,476 --> 01:09:35,226
Πλάκα κάνεις σωστά;

1714
01:09:35,226 --> 01:09:37,101
Όχι. Τσιπ-τσοπ.

1715
01:09:37,101 --> 01:09:38,976
Δεν είμαι ο νέος βοηθός σου.

1716
01:09:38,976 --> 01:09:41,809
Είμαι ο νέος σας Οικονομικός Διευθυντής.

1717
01:09:43,893 --> 01:09:45,393
Και παρεμπιπτόντως,

1718
01:09:45,393 --> 01:09:47,393
εκείνη η παραγγελία του καφέ σου εντελώς γελοία.

1719
01:09:49,893 --> 01:09:51,268
Μπορείτε να πάτε.

1720
01:09:58,810 --> 01:09:59,977
Γιατί;

1721
01:09:59,977 --> 01:10:01,561
Η Πέγκυ και η Μούναρεν δεν μιλούν.

1722
01:10:01,561 --> 01:10:04,269
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι είμαι κολλημένος.

1723
01:10:04,269 --> 01:10:07,228
Δεν θα ξανακοιτάξω το clams με τον ίδιο τρόπο.

1724
01:10:07,228 --> 01:10:08,394
Όφελος για το cookout;

1725
01:10:08,394 --> 01:10:10,394
Η Πέγκυ πιστεύει ότι τα καταφέρνει χωρίς τη Σελήνη.

1726
01:10:10,394 --> 01:10:12,811
Μακάρι να το έκανε χωρίς εμένα.

1727
01:10:12,811 --> 01:10:14,394
Δεν είμαι μάγειρας.

1728
01:10:14,394 --> 01:10:16,269
Δεν μπορώ να την κάνω να κουνηθεί.

1729
01:10:16,269 --> 01:10:19,104
Λοιπόν, σας προτείνω να το αντιμετωπίσετε

1730
01:10:19,104 --> 01:10:20,687
από την άλλη άκρη.

1731
01:10:20,687 --> 01:10:24,479
Τώρα, είμαι στην πραγματικότητα εδώ στην επίσημη επιχείρηση Town Manager.

1732
01:10:24,479 --> 01:10:25,395
Ω;

1733
01:10:25,395 --> 01:10:26,479
Νορμανδός.

1734
01:10:26,479 --> 01:10:28,229
-Αχ.-Με έβαλες σε αυτό.

1735
01:10:28,229 --> 01:10:29,395
Λοιπόν, αυτό έκανα.

1736
01:10:29,395 --> 01:10:32,729
Τώρα θα με βγάλεις από αυτό.

1737
01:10:32,729 --> 01:10:33,979
Τι πιστεύεις;

1738
01:10:33,979 --> 01:10:35,271
Το λατρεύω.

1739
01:10:35,271 --> 01:10:37,896
Και το ενοίκιο φαίνεται αρκετά λογικό.

1740
01:10:37,896 --> 01:10:39,980
Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας για την κατάθεση;

1741
01:10:39,980 --> 01:10:41,021
Ναι. Σίγουρος.

1742
01:10:41,021 --> 01:10:41,896
Γεια.

1743
01:10:41,896 --> 01:10:43,813
Μόλις έδειχνα το δωμάτιο.

1744
01:10:43,813 --> 01:10:45,146
Justine.

1745
01:10:45,146 --> 01:10:47,896
-Ρεβέκκα.-Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

1746
01:10:47,896 --> 01:10:49,396
Η Ρεβέκκα προσπάθησε να βάλει μια άρρωστη φίλη μου

1747
01:10:49,396 --> 01:10:50,896
στη φυλακή.

1748
01:10:50,896 --> 01:10:52,189
Ω.

1749
01:10:52,189 --> 01:10:53,439
Δεν πήγε.

1750
01:10:53,439 --> 01:10:55,189
Όχι επειδή δεν τον ήθελες.

1751
01:10:55,189 --> 01:10:55,897
Αληθής.

1752
01:10:55,897 --> 01:10:57,647
Αλλά καλά κάνει, ακούω.

1753
01:10:57,647 --> 01:10:58,772
Όχι χάρη σε σένα.

1754
01:10:58,772 --> 01:11:00,231
Κοίτα, αυτό είναι λίγο...

1755
01:11:00,231 --> 01:11:02,564
Μην ανησυχείς, έφυγα από εδώ.

1756
01:11:02,564 --> 01:11:03,981
Περιμένετε!

1757
01:11:03,981 --> 01:11:05,147
Μεγάλος.

1758
01:11:05,147 --> 01:11:06,981
Μόλις μας έχασες τον πιο φυσιολογικό άνθρωπο

1759
01:11:06,981 --> 01:11:08,732
που απάντησε στη αγγελία μας.

1760
01:11:10,898 --> 01:11:12,398
Προσέλαβα την Alex επειδή είναι έξυπνη.

1761
01:11:12,398 --> 01:11:14,315
-Ω! Σωστά!-Ελκυστικό και φωτεινό.

1762
01:11:14,315 --> 01:11:15,773
Η δουλειά της είναι να λύσει αυτό το χάος

1763
01:11:15,773 --> 01:11:17,273
που μπήκες την εταιρεία.

1764
01:11:17,273 --> 01:11:18,690
Μπορώ να το χειριστώ.

1765
01:11:18,690 --> 01:11:19,982
Καθαρίζω μετά από σένα όλη σου τη ζωή.

1766
01:11:20,065 --> 01:11:21,815
Ξέρετε, τι θα ήταν πολύ πιο απλό και για τους δυο μας

1767
01:11:21,815 --> 01:11:23,440
είναι αν μόλις γύρισες στη Νέα Υόρκη.

1768
01:11:23,440 --> 01:11:25,233
-Μου αρέσει εδώ.-Αλήθεια; Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

1769
01:11:25,233 --> 01:11:26,191
το κάνω.

1770
01:11:26,191 --> 01:11:27,358
Είναι υπέροχο να είσαι ο μόνος καρχαρίας

1771
01:11:27,358 --> 01:11:28,816
περπατώντας στο δρόμο.

1772
01:11:30,024 --> 01:11:32,233
Μου κάνεις τη χάρη και φροντίζεις

1773
01:11:32,233 --> 01:11:34,358
της λες ότι μένει μακριά μου.

1774
01:11:34,358 --> 01:11:36,399
Όχι. Εσύ μένεις μακριά της.

1775
01:11:36,399 --> 01:11:37,399
Αυτή η εταιρεία έχει το όνομά μου

1776
01:11:37,399 --> 01:11:38,691
και, το πιο σημαντικό, τα χρήματά μου.

1777
01:11:38,691 --> 01:11:41,399
Τώρα, δεν σου αρέσει και δεν μου αρέσει,

1778
01:11:41,399 --> 01:11:43,067
αλλά είσαι κολλημένος μαζί μου

1779
01:11:43,067 --> 01:11:45,692
μέχρι να σκεφτώ ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά τα ηνία. Καλά;

1780
01:11:54,650 --> 01:11:56,734
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

1781
01:11:56,734 --> 01:11:57,942
Πώς ήταν η μέρα σας;

1782
01:11:57,942 --> 01:12:00,401
Όχι σπουδαία.

1783
01:12:01,776 --> 01:12:03,651
Ρεμπέκα Τζένινγκς.

1784
01:12:03,651 --> 01:12:04,818
Ρεβέκκα;

1785
01:12:04,818 --> 01:12:06,276
Νόμιζα ότι βρήκα το τέλειο μέρος για να μετακομίσω,

1786
01:12:06,276 --> 01:12:07,568
μόνο ένα πρόβλημα...

1787
01:12:07,568 --> 01:12:08,568
Ρεβέκκα.

1788
01:12:08,568 --> 01:12:09,901
Η Linnette McAfee είναι η άλλη συγκάτοικος,

1789
01:12:09,901 --> 01:12:11,568
και είναι υπέροχη, αλλά...

1790
01:12:11,568 --> 01:12:14,110
Ξέρεις, αυτά τα πράγματα με τον Λουκάς πριν από πολύ καιρό,

1791
01:12:14,110 --> 01:12:15,485
και οι άνθρωποι αλλάζουν.

1792
01:12:15,485 --> 01:12:17,736
Όχι αυτή.

1793
01:12:20,069 --> 01:12:22,694
Θα μου πεις τι συμβαίνει με τον Τζακ;

1794
01:12:22,694 --> 01:12:24,736
Δεν είμαι τυφλός, ξέρεις.

1795
01:12:24,736 --> 01:12:26,402
Κάτι δουλεύουμε.

1796
01:12:26,402 --> 01:12:29,902
Αυτό είπες πριν χωρίσεις εσύ και ο μπαμπάς.

1797
01:12:29,902 --> 01:12:32,570
Διαφορετικοί άνθρωποι, διαφορετική κατάσταση.

1798
01:12:32,570 --> 01:12:34,403
Σε αγαπάει, ξέρεις.

1799
01:12:34,403 --> 01:12:36,237
ξέρω.

1800
01:12:36,237 --> 01:12:37,778
Αλλά πώς το ξέρεις;

1801
01:12:37,778 --> 01:12:40,320
Μαμά, είναι γραμμένο σε όλο του το πρόσωπο.

1802
01:12:41,403 --> 01:12:44,070
Ήταν τρελός για σένα από την πρώτη μέρα.

1803
01:12:47,070 --> 01:12:49,237
Λοιπόν, ίσως είναι καλό που δεν έχω διαμέρισμα,

1804
01:12:49,237 --> 01:12:50,696
αφού δεν έχω καν δουλειά.

1805
01:12:50,696 --> 01:12:52,154
Θέλεις να φύγεις.

1806
01:12:52,154 --> 01:12:53,654
-Ναι.-Και θες να πάρεις--

1807
01:12:53,654 --> 01:12:55,529
...μια δουλειά για να μπορέσεις να φύγεις.

1808
01:12:55,529 --> 01:12:57,071
Ναί.

1809
01:12:57,071 --> 01:12:59,238
Οτιδήποτε αξίζει

1810
01:12:59,238 --> 01:13:00,613
αξίζει να παλέψεις.

1811
01:13:00,613 --> 01:13:04,779
Ξέρεις, θα μπορούσα να σου πω το ίδιο πράγμα.

1812
01:13:23,365 --> 01:13:24,781
Δουλεύεις λίγο αργά.

1813
01:13:24,781 --> 01:13:26,698
Και εσύ, απ' ό,τι φαίνεται.

1814
01:13:26,698 --> 01:13:29,656
Η Πέγκυ με έστειλε για βούτυρο πριν από δύο ώρες.

1815
01:13:29,656 --> 01:13:32,365
Η αλήθεια είναι ότι κρύβομαι.

1816
01:13:32,365 --> 01:13:33,573
Δεν αντέχετε τη ζέστη, ε;

1817
01:13:33,573 --> 01:13:34,990
Έτσι βγήκα από την κουζίνα.

1818
01:13:34,990 --> 01:13:37,615
Μόλις τελείωσα την ιστορία μου στο Σιάτλ για τον Τζέρι.

1819
01:13:37,615 --> 01:13:39,906
Σκέφτηκα ότι θα έκανα ένα μικρό διάλειμμα

1820
01:13:39,906 --> 01:13:43,032
πριν μπεις στο δεύτερο.

1821
01:13:43,032 --> 01:13:45,116
Κοίτα, Μπομπ.

1822
01:13:45,116 --> 01:13:47,491
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

1823
01:13:48,907 --> 01:13:53,824
Έπεσα από το βαγόνι πριν από δύο εβδομάδες.

1824
01:13:53,824 --> 01:13:55,324
Και έπρεπε να πω κάτι,

1825
01:13:55,324 --> 01:13:57,408
αλλά ντρεπόμουν πολύ.

1826
01:13:58,783 --> 01:13:59,700
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

1827
01:13:59,742 --> 01:14:02,992
Η υποτροπή είναι μέρος της ανάρρωσης, Τζακ.

1828
01:14:03,950 --> 01:14:05,325
Ξέρεις, δεν είναι τα λάθη που κάνουμε,

1829
01:14:05,325 --> 01:14:07,992
είναι το πώς αντιδρούμε και διορθώνουμε αυτά τα λάθη

1830
01:14:07,992 --> 01:14:09,367
αυτό μετράει.

1831
01:14:09,367 --> 01:14:12,408
Λοιπόν, άρχισα να σκεπάζομαι και...

1832
01:14:12,408 --> 01:14:13,908
ψέματα στους ανθρώπους.

1833
01:14:13,908 --> 01:14:15,409
Ξέρεις.

1834
01:14:15,409 --> 01:14:19,493
Ψέματα στην Ολίβια.

1835
01:14:19,493 --> 01:14:20,576
Νηφάλιος τώρα.

1836
01:14:20,576 --> 01:14:21,576
Μόλις τελείωσα

1837
01:14:21,576 --> 01:14:22,743
ένα υπέροχο άρθρο

1838
01:14:22,743 --> 01:14:24,576
για την εσωτερική πάλη των Σαγετών

1839
01:14:24,576 --> 01:14:27,493
για τον έλεγχο της οικογενειακής τους επιχείρησης και...

1840
01:14:29,201 --> 01:14:31,702
Απλώς νιώθω χάλια.

1841
01:14:32,744 --> 01:14:34,994
Τζακ, ήσουν τόσο απασχολημένος

1842
01:14:34,994 --> 01:14:36,452
προσπαθώντας να πείσω την Ολίβια να σε συγχωρέσει,

1843
01:14:36,452 --> 01:14:38,077
που ξέχασες να συγχωρήσεις τον εαυτό σου,

1844
01:14:38,077 --> 01:14:41,577
και δεν πρόκειται να νιώσεις ποτέ καλά μέχρι να το κάνεις αυτό.

1845
01:14:43,494 --> 01:14:45,535
Είσαι μια ιστορία επιτυχίας

1846
01:14:45,535 --> 01:14:50,495
όσο συνεχίζεις να προσπαθείς και να εργάζεσαι για να παραμείνεις νηφάλιος.

1847
01:14:53,995 --> 01:14:56,953
Είμαι ένα έργο σε εξέλιξη.

1848
01:14:56,953 --> 01:14:58,661
Δεν είμαστε όλοι;

1849
01:15:02,745 --> 01:15:04,536
Γεια σου.

1850
01:15:04,536 --> 01:15:05,829
Τι;

1851
01:15:05,829 --> 01:15:07,037
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1852
01:15:07,037 --> 01:15:08,537
Εσύ αυτή τη στιγμή.

1853
01:15:08,537 --> 01:15:09,996
Όχι, δεν είμαι εγώ, είσαι εσύ.

1854
01:15:09,996 --> 01:15:11,787
Δεν μπορείς να αποδεχτείς το γεγονός

1855
01:15:11,787 --> 01:15:13,204
ότι έκανες λάθος με τον Λουκ.

1856
01:15:13,204 --> 01:15:14,621
Αυτό είναι μεταξύ μας.

1857
01:15:14,621 --> 01:15:16,454
Νόμιζα ότι απλά δεν μου άρεσες.

1858
01:15:16,454 --> 01:15:18,246
Όχι, δεν σου αρέσει αυτό που έκανες,

1859
01:15:18,246 --> 01:15:19,912
αλλά αντί να κάνει το ανθρώπινο πράγμα

1860
01:15:19,912 --> 01:15:21,872
και ζητώντας συγγνώμη ή λέγοντας "Γεια, το κατάλαβα λάθος"

1861
01:15:21,872 --> 01:15:24,830
μου κρατάς ηλίθια μνησικακία.

1862
01:15:24,830 --> 01:15:27,247
Πόσες μνησικακίες έχεις αυτή τη στιγμή;

1863
01:15:27,247 --> 01:15:29,580
Υποθέτω ότι είναι πολλά.

1864
01:15:29,580 --> 01:15:30,747
Είναι η απώλεια σου.

1865
01:15:30,747 --> 01:15:32,705
Θα ήμουν υπέροχος συγκάτοικος.

1866
01:15:35,913 --> 01:15:37,747
Άρα ο Νόρμαν αποσύρεται;

1867
01:15:37,747 --> 01:15:39,539
Το δουλεύω.

1868
01:15:40,414 --> 01:15:42,581
Η πρώτη σας δουλειά ως Town Manager.

1869
01:15:42,581 --> 01:15:43,581
Ναι. Μου αρέσει.

1870
01:15:43,581 --> 01:15:44,998
Βοηθώντας τους ανθρώπους

1871
01:15:44,998 --> 01:15:46,748
με περισσότερα από την εύρεση του τελευταίου συγγραφέα του μήνα.

1872
01:15:46,748 --> 01:15:50,248
Όπως είπα, θα γίνεις ένας καταπληκτικός διευθυντής πόλης.

1873
01:15:52,748 --> 01:15:55,248
Έχω λοιπόν κάτι να σου πω.

1874
01:15:55,248 --> 01:15:58,415
Ο Will αποφάσισε να επιστρέψει στο Cedar Cove για το καλοκαίρι.

1875
01:15:58,415 --> 01:16:00,082
Ναι, πώς το ήξερες;

1876
01:16:00,082 --> 01:16:01,457
έπεσα πάνω του.

1877
01:16:01,457 --> 01:16:04,124
Δεν τον γρονθοκόπησε, όμως. Παίρνω πόντους για αυτό. Δικαίωμα;

1878
01:16:04,124 --> 01:16:06,790
Απολύτως.

1879
01:16:08,749 --> 01:16:11,582
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά εμπόδια.

1880
01:16:11,582 --> 01:16:14,083
Αν δεν είναι ο Γουίλ, θα ήταν κάτι άλλο.

1881
01:16:14,083 --> 01:16:16,833
Αλλά δεν μπορείς να τον αφήσεις τίποτα άλλο να σε πετάξει.

1882
01:16:17,708 --> 01:16:20,583
Ο Γουίλ δεν έχει καμία σχέση με εμάς.

1883
01:16:20,583 --> 01:16:23,791
Οι μόνοι άνθρωποι που μπορούν να μπουν στο δρόμο μας είμαστε εμείς.

1884
01:16:25,166 --> 01:16:27,083
Έχετε ακόμα το δαχτυλίδι μου;

1885
01:16:28,166 --> 01:16:29,709
Στην τσάντα μου.

1886
01:16:29,709 --> 01:16:33,501
Ανυπομονώ να το δω στο χέρι σου...

1887
01:16:33,501 --> 01:16:35,959
όταν είσαι έτοιμος.

1888
01:16:44,001 --> 01:16:45,834
-Γεια.-Γεια.

1889
01:16:45,834 --> 01:16:48,168
Η Ρεβέκκα ήρθε να με δει.

1890
01:16:48,168 --> 01:16:49,252
Γιατί;

1891
01:16:49,252 --> 01:16:51,127
Για να πω την πλευρά της ιστορίας.

1892
01:16:51,127 --> 01:16:53,043
Υπάρχουν πάντα δύο όψεις σε κάθε ιστορία.

1893
01:16:53,043 --> 01:16:54,460
Δεν ακολουθεί τους κανόνες.

1894
01:16:54,460 --> 01:16:56,085
Είναι ένα χαλαρό κανόνι.

1895
01:16:56,085 --> 01:16:59,877
Ούτε εσύ ακολουθείς πάντα τους κανόνες.

1896
01:16:59,877 --> 01:17:01,085
Εκπληκτική επιτυχία.

1897
01:17:01,085 --> 01:17:03,085
Πολιτεία Ουάσιγκτον εναντίον Χόλλικ.

1898
01:17:03,085 --> 01:17:05,086
Έχασα αυτή την υπόθεση.

1899
01:17:05,086 --> 01:17:07,753
Όχι, αναγκάσατε μια αδικία.

1900
01:17:07,753 --> 01:17:09,294
Αυτό ήταν μια φήμη.

1901
01:17:09,294 --> 01:17:10,336
Λοιπόν, οι φήμες το λένε,

1902
01:17:10,336 --> 01:17:11,503
αν δεν είχες εξαναγκάσει σε κακομεταχείριση,

1903
01:17:11,503 --> 01:17:13,169
θα είχε επισυναφθεί κίνδυνος,

1904
01:17:13,169 --> 01:17:16,044
και ένας δολοφόνος θα είχε φύγει ελεύθερος.

1905
01:17:17,711 --> 01:17:19,294
Είμαι εντυπωσιασμένος.

1906
01:17:19,294 --> 01:17:20,712
Το ίδιο και εγώ.

1907
01:17:20,712 --> 01:17:22,254
Στη δεύτερη δοκιμή σας,

1908
01:17:22,254 --> 01:17:24,045
μπόρεσες να πάρεις πίσω τον χαμένο σου μάρτυρα

1909
01:17:24,045 --> 01:17:27,087
και βάλε έναν ένοχο εκεί που ανήκει, φυλακή,

1910
01:17:27,087 --> 01:17:30,795
όλα επειδή δεν ακολούθησες τους κανόνες.

1911
01:17:33,295 --> 01:17:36,087
Δεν βρίσκεις τη Ρεβέκκα ενοχλητική γιατί σε μαλώνει,

1912
01:17:36,087 --> 01:17:40,130
τη βρίσκεις ενοχλητική γιατί σε θυμίζει.

1913
01:17:40,130 --> 01:17:43,255
Λοιπόν, σίγουρα δεν σπαταλάς αυτή τη δευτερεύουσα ψυχολογία,

1914
01:17:43,255 --> 01:17:44,505
είσαι εσύ;

1915
01:17:46,713 --> 01:17:48,671
Αντίο Παύλο.

1916
01:17:50,671 --> 01:17:53,171
Αντίο, Ολίβια.

1917
01:17:54,422 --> 01:17:55,589
Ευχαριστώ.

1918
01:17:55,589 --> 01:17:57,339
Λοιπόν, είχες δίκιο, έκανα λάθος.

1919
01:17:57,339 --> 01:17:59,006
Δεν ήταν δίκαιο.

1920
01:17:59,006 --> 01:18:02,256
Απλώς καλύτερα να είναι καλός.

1921
01:18:02,256 --> 01:18:03,256
Αυτός είναι.

1922
01:18:03,256 --> 01:18:04,922
Καλά.

1923
01:18:04,922 --> 01:18:06,297
λυπάμαι.

1924
01:18:06,297 --> 01:18:09,006
Όχι αυτός στον οποίο πρέπει να το πεις αυτό.

1925
01:18:24,798 --> 01:18:25,923
Σεθ;

1926
01:18:25,923 --> 01:18:28,091
Μην κλείσεις το τηλέφωνο.

1927
01:18:31,924 --> 01:18:33,633
Μου επιτρέπεται να μπω;

1928
01:18:33,633 --> 01:18:35,216
[γέλια]Σίγουρα.

1929
01:18:36,133 --> 01:18:38,674
Κοίτα, λυπάμαι για χθες.

1930
01:18:38,674 --> 01:18:41,716
Όχι, είμαι αυτός που ήρθε να ζητήσει συγγνώμη.

1931
01:18:41,716 --> 01:18:43,258
Με έχουν πιάσει τα πάντα,

1932
01:18:43,258 --> 01:18:45,800
Δεν άκουσα λέξη που είπες.

1933
01:18:47,009 --> 01:18:48,884
έκανα λάθος.

1934
01:18:48,884 --> 01:18:50,009
λυπάμαι.

1935
01:18:50,009 --> 01:18:51,509
Ευχαριστώ, Πέγκυ.

1936
01:18:51,509 --> 01:18:54,800
Δεν τρελαίνομαι να τσακώνομαι με ανθρώπους που δεν μου αρέσουν,

1937
01:18:54,800 --> 01:18:56,259
πολύ λιγότερο αυτά που κάνω.

1938
01:18:56,259 --> 01:18:57,800
[γέλια]Και εγώ!

1939
01:18:57,800 --> 01:18:59,467
Μπείτε, παιδιά,

1940
01:18:59,467 --> 01:19:00,967
Ήρθαν όλοι εθελοντές

1941
01:19:00,967 --> 01:19:03,426
οπότε δεν χρειάζεται να τα κάνετε όλα μόνοι σας.

1942
01:19:03,426 --> 01:19:04,551
Δηλαδή, δηλαδή,

1943
01:19:04,551 --> 01:19:06,635
αν αποφασίσατε να αλλάξετε γνώμη

1944
01:19:06,635 --> 01:19:08,260
και γύρνα, παρακαλώ;

1945
01:19:08,260 --> 01:19:10,426
Α, ήξερες ότι θα το έκανα όλο αυτό, σωστά;

1946
01:19:10,426 --> 01:19:13,093
Σίγουρα το ήλπιζα.

1947
01:19:13,093 --> 01:19:15,426
Ω!

1948
01:19:15,426 --> 01:19:16,593
Σας ευχαριστώ!

1949
01:19:16,593 --> 01:19:17,801
Εντάξει, μπείτε και καθίστε όλοι.

1950
01:19:17,801 --> 01:19:19,761
Θα καταλήξουμε σε ένα σχέδιο δράσης.

1951
01:19:19,761 --> 01:19:21,677
Επιστρέψαμε!

1952
01:19:24,469 --> 01:19:26,094
Σεσίλια!

1953
01:19:26,094 --> 01:19:27,594
Ξέρω ότι είναι αργά.

1954
01:19:27,594 --> 01:19:30,052
Ήθελα να έρθω και να σας ευχαριστήσω προσωπικά.

1955
01:19:30,052 --> 01:19:32,011
Πάω να μετακομίσω στο Port Orchard

1956
01:19:32,011 --> 01:19:33,719
έτσι μπορώ να είμαι πιο κοντά στον Μπρέμερτον,

1957
01:19:33,719 --> 01:19:36,928
με αυτόν τον τρόπο, όταν ο Ian είναι σε άδεια, μπορούμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί,

1958
01:19:36,928 --> 01:19:38,303
και η οικογένειά του είναι εκεί,

1959
01:19:38,303 --> 01:19:40,762
Θα χρειαστώ όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω με το μωρό.

1960
01:19:40,762 --> 01:19:44,262
Θέλει να ξαναγίνουμε οικογένεια.

1961
01:19:44,262 --> 01:19:46,345
Θα πάμε σε συμβουλευτική.

1962
01:19:46,345 --> 01:19:50,095
Μου είπε, Ολίβια, για το email που έστειλες,

1963
01:19:50,095 --> 01:19:52,596
περίπου, καλά...για όλα.

1964
01:19:52,596 --> 01:19:55,013
Ποια ήταν η έκφραση που χρησιμοποιήσατε;

1965
01:19:55,013 --> 01:19:58,304
«Η σημασία της συγχώρεσης».

1966
01:19:58,304 --> 01:20:00,263
Αυτό είναι όλο.

1967
01:20:00,263 --> 01:20:03,596
Με συγχώρεσε και...

1968
01:20:03,596 --> 01:20:04,929
Λοιπόν, όλα είναι εξαιτίας σου.

1969
01:20:04,929 --> 01:20:09,430
Όχι, τώρα, η επιμονή σου έπαιξε μεγάλο ρόλο και σε αυτό.

1970
01:20:10,930 --> 01:20:13,805
Σεσίλια, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1971
01:20:13,805 --> 01:20:15,889
Σύντομα θα γίνεις μητέρα

1972
01:20:15,889 --> 01:20:17,764
και αυτό σημαίνει

1973
01:20:17,764 --> 01:20:19,764
κάποιος άλλος θα εξαρτάται από εσάς

1974
01:20:19,764 --> 01:20:23,930
να παίρνουν καλές, έξυπνες αποφάσεις.

1975
01:20:23,930 --> 01:20:27,098
Τώρα, ξέρω ότι είσαι καλός, έξυπνος άνθρωπος...

1976
01:20:28,265 --> 01:20:31,265
αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αρχίσετε να το σκέφτεστε κι εσείς.

1977
01:20:31,265 --> 01:20:32,598
Καλά.

1978
01:20:32,598 --> 01:20:35,348
Και δεν θέλω να σε ξαναδώ στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.

1979
01:20:35,348 --> 01:20:36,931
Θέλω μόνο να σε δω εδώ,

1980
01:20:36,931 --> 01:20:41,015
στο σπίτι μου με τον άντρα σου και το νέο σου μωρό.

1981
01:20:44,266 --> 01:20:45,516
Ωχ.

1982
01:20:45,516 --> 01:20:48,766
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έκανες για μένα,

1983
01:20:48,766 --> 01:20:50,891
για μας.

1984
01:20:52,724 --> 01:20:53,807
Γεια σου Τζακ.

1985
01:20:53,807 --> 01:20:55,141
Σεσίλια.

1986
01:20:55,141 --> 01:20:56,766
Καληνύχτα.

1987
01:20:56,766 --> 01:20:58,266
Γρύλος.

1988
01:20:58,266 --> 01:21:00,267
Μην ανησυχείς, δεν είμαι εδώ για να σου αφαιρέσω τον χώρο.

1989
01:21:00,267 --> 01:21:02,308
Ήθελα απλώς να φύγω

1990
01:21:02,308 --> 01:21:04,850
μια πρώιμη έκδοση του <i>The Chronicle.</i>

1991
01:21:04,850 --> 01:21:07,267
Δεν ήθελα να χάσετε το editorial.

1992
01:21:08,808 --> 01:21:12,392
Καληνύχτα.

1993
01:21:33,518 --> 01:21:35,227
Ω, Φεγγάρι! Φωτογραφία op.

1994
01:21:35,227 --> 01:21:36,477
Ω!

1995
01:21:36,477 --> 01:21:37,727
Tah-dah!

1996
01:21:37,727 --> 01:21:39,144
Mwah! Το καταφέραμε!

1997
01:21:39,144 --> 01:21:40,269
Ναί. Αυτό κάναμε.

1998
01:21:40,269 --> 01:21:42,269
Και δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.

1999
01:21:42,269 --> 01:21:44,435
Λοιπόν, δεν θα το έκανα χωρίς εσένα,

2000
01:21:44,435 --> 01:21:45,685
και σε ευχαριστώ για αυτό.

2001
01:21:45,685 --> 01:21:47,435
-Ααα.-Μου αρέσει να προσέχω--

2002
01:21:47,435 --> 01:21:48,935
...Με τα λεφτά μου,

2003
01:21:48,935 --> 01:21:50,269
αλλά αισθάνεται καλά

2004
01:21:50,269 --> 01:21:51,603
να αφήνεις λίγο από αυτό που και που.

2005
01:21:51,603 --> 01:21:54,061
Για καλό σκοπό.

2006
01:21:56,436 --> 01:21:57,603
Ρεβέκκα...

2007
01:21:57,603 --> 01:21:58,561
είναι πίσω.

2008
01:21:58,561 --> 01:22:00,561
Σε δοκιμαστική περίοδο.

2009
01:22:00,561 --> 01:22:03,478
Είπε ότι αν δεν υπέβαλε την πρόταση όταν το έκανε,

2010
01:22:03,478 --> 01:22:05,561
ότι θα είχε χάσει ένα μεγάλο αποδεικτικό στοιχείο.

2011
01:22:05,561 --> 01:22:06,936
Η πλευρά της της ιστορίας.

2012
01:22:06,936 --> 01:22:08,437
Ναι.

2013
01:22:08,437 --> 01:22:11,771
Και της είπα, την επόμενη φορά, καλύτερα να μην υπάρξει επόμενη φορά.

2014
01:22:11,771 --> 01:22:13,937
Χρειάζομαι αυτή να αρχίσει να έρχεται σε μένα πρώτα. <i>Τι;</i>

2015
01:22:13,937 --> 01:22:15,771
Λοιπόν, αν θέλεις να έρθει πρώτα σε σένα,

2016
01:22:15,771 --> 01:22:18,312
ίσως προσπαθήσεις να είσαι λίγο πιο προσιτός.

2017
01:22:18,312 --> 01:22:19,729
Είμαι πολύ προσιτός.

2018
01:22:19,729 --> 01:22:21,354
Στο Λύκειο με ψήφισαν

2019
01:22:21,354 --> 01:22:24,271
"το πιο πιθανό να προσεγγιστεί", έτσι...

2020
01:22:24,271 --> 01:22:28,063
Και με πλησίασες. Κανένα πρόβλημα.

2021
01:22:28,063 --> 01:22:30,230
Δεν είμαι η Ρεβέκκα.

2022
01:22:30,230 --> 01:22:32,313
Όχι, δεν είσαι.

2023
01:22:33,480 --> 01:22:35,855
Λοιπόν, θα ξεκινήσετε τη δουλειά τη Δευτέρα.

2024
01:22:35,855 --> 01:22:37,730
Τι λες;

2025
01:22:37,730 --> 01:22:38,938
Είσαι ο νέος

2026
01:22:38,938 --> 01:22:40,563
Υπεύθυνος σχέσεων Thyme and Tideguest.

2027
01:22:40,563 --> 01:22:43,773
Είδος θυρωρού. Σωστά, Μπομπ;

2028
01:22:43,773 --> 01:22:45,314
Ε... ναι.

2029
01:22:45,314 --> 01:22:47,939
Ποια είναι λοιπόν αυτή η νέα αμοιβή εργασίας;

2030
01:22:47,939 --> 01:22:49,981
Διπλασιασμός του μισθού που κάνατε ως Town Manager.

2031
01:22:49,981 --> 01:22:51,439
Δεν εννοείς τίποτα;

2032
01:22:51,439 --> 01:22:53,356
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

2033
01:22:53,356 --> 01:22:54,731
θα το πάρω.

2034
01:22:54,731 --> 01:22:56,106
Θα σε δω λαμπερά και νωρίς.

2035
01:22:56,106 --> 01:22:59,399
Πήρα μερικές ιδέες.

2036
01:22:59,399 --> 01:23:00,815
Είναι σαν μπούμερανγκ.

2037
01:23:00,815 --> 01:23:01,940
Σου τον στέλνω,

2038
01:23:01,940 --> 01:23:03,440
και μου τον στέλνεις αμέσως πίσω.

2039
01:23:03,440 --> 01:23:05,774
Αυτό είναι σωστό.

2040
01:23:11,440 --> 01:23:12,857
Αυτό το δωμάτιο είναι δικό σου.

2041
01:23:12,857 --> 01:23:14,815
Αν πάλι το θέλεις, δηλαδή.

2042
01:23:14,815 --> 01:23:17,400
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό.

2043
01:23:17,400 --> 01:23:18,233
Τι;

2044
01:23:18,233 --> 01:23:19,358
Σου μίλησε η μαμά μου;

2045
01:23:19,358 --> 01:23:20,608
Όχι.

2046
01:23:20,608 --> 01:23:22,775
Τότε τι συμβαίνει με την ξαφνική αλλαγή καρδιάς;

2047
01:23:22,775 --> 01:23:24,150
Είσαι σκληρός.

2048
01:23:24,150 --> 01:23:25,025
είμαι.

2049
01:23:25,025 --> 01:23:26,733
Οι περισσότεροι υποχωρούν από εμένα.

2050
01:23:26,733 --> 01:23:28,025
Δεν είμαι οι περισσότεροι άνθρωποι.

2051
01:23:28,025 --> 01:23:29,400
Το καταλαβαίνω.

2052
01:23:29,400 --> 01:23:32,442
Θα είναι ακόμα παράξενο που συνεργάζομαι με τη μητέρα σου.

2053
01:23:32,442 --> 01:23:34,901
Δεν είναι πιο περίεργο από το γεγονός που προσπάθησες να βάλεις τον φίλο μου

2054
01:23:34,901 --> 01:23:35,901
στη φυλακή.

2055
01:23:35,901 --> 01:23:37,109
Αρκετά αλήθεια.

2056
01:23:37,109 --> 01:23:40,109
Πρώτη, τελευταία και εγγύηση.

2057
01:23:40,109 --> 01:23:42,192
-Τέλος.-Εντάξει.

2058
01:23:47,942 --> 01:23:49,067
Λοιπόν;

2059
01:23:49,067 --> 01:23:50,443
Μετακομίζω έξω.

2060
01:23:50,443 --> 01:23:51,943
Ναί!

2061
01:23:51,943 --> 01:23:55,277
Όσο μπορώ να πάρω την πρώτη, την τελευταία και την εγγύηση.

2062
01:23:55,277 --> 01:23:56,818
Θα.

2063
01:23:56,818 --> 01:23:58,402
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

2064
01:23:58,402 --> 01:24:01,152
Γιατί ξέρω πόσο καταπληκτικός είσαι.

2065
01:24:03,443 --> 01:24:05,318
Μίλησα με τον Σεθ.

2066
01:24:06,653 --> 01:24:08,819
Καλός.

2067
01:24:19,903 --> 01:24:20,778
Συγνώμη.

2068
01:24:20,778 --> 01:24:23,445
Linnette, έχεις γνωρίσει το νέο μου χέρι στο ράντσο;

2069
01:24:23,445 --> 01:24:24,862
Όχι.

2070
01:24:24,862 --> 01:24:26,279
Linnette, αυτός είναι ο Cal Pattenson.

2071
01:24:26,279 --> 01:24:27,362
Γεια.

2072
01:24:29,945 --> 01:24:32,862
Δεν μιλάει πολύ.

2073
01:24:32,862 --> 01:24:34,904
Προσπάθησα να καταλάβω

2074
01:24:34,904 --> 01:24:36,195
ένας τρόπος να σου πω.

2075
01:24:36,195 --> 01:24:38,612
Πες μου τι;

2076
01:24:38,612 --> 01:24:41,988
Κάποιος από τους παστάδες μας επικοινώνησε μαζί μου.

2077
01:24:41,988 --> 01:24:44,071
ΠΟΥ;

2078
01:24:45,488 --> 01:24:47,780
Το παιδί μας.

2079
01:24:47,780 --> 01:24:51,030
Το παιδί μας από το παρελθόν;

2080
01:24:52,321 --> 01:24:55,571
Το παιδί που παραδώσαμε για υιοθεσία.

2081
01:24:55,571 --> 01:24:57,947
Το παιδί που παράτησα.

2082
01:25:03,406 --> 01:25:08,156
♪ Κάθε φορά ♪

2083
01:25:08,156 --> 01:25:09,697
♪ Κοιτάζεις μακριά... ♪

2084
01:25:09,697 --> 01:25:11,906
«Αν κάνω λάθος κάτι

2085
01:25:11,906 --> 01:25:13,614
«Όλοι έχουμε κοινά,

2086
01:25:13,614 --> 01:25:15,573
«Το ίδιο και η ικανότητα να συγχωρείς.

2087
01:25:15,573 --> 01:25:17,115
«Είναι η ελπίδα μου

2088
01:25:17,115 --> 01:25:19,115
«ότι αυτοί που έχω πληγώσει στο παρελθόν

2089
01:25:19,115 --> 01:25:20,365
«μπορεί να με συγχωρέσει.

2090
01:25:20,365 --> 01:25:23,740
«Και ελπίζω ακόμη περισσότερο ότι κάποια μέρα...

2091
01:25:23,740 --> 01:25:26,782
Μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου».

2092
01:25:26,782 --> 01:25:32,033
♪ Ακριβώς όπως μια ημερήσια εκδρομή στο φεγγάρι ♪

2093
01:25:32,033 --> 01:25:35,949
♪ Οι αστερισμοί που φτάνουν... ♪

2094
01:25:38,199 --> 01:25:41,408
μου λείπεις.

2095
01:25:41,408 --> 01:25:43,699
μου λείπουμε.

2096
01:25:45,616 --> 01:25:48,284
μου λείπει...

2097
01:25:48,284 --> 01:25:50,742
ηλιοβασιλέματα.

2098
01:25:50,742 --> 01:25:52,825
Κινέζικο φαγητό...

2099
01:25:54,200 --> 01:25:57,325
Ξυπνώντας δίπλα σου.

2100
01:26:02,784 --> 01:26:06,118
Μου λείπει το άρωμά σου.

2101
01:26:06,118 --> 01:26:08,618
Μου λείπει η... μάχη

2102
01:26:08,618 --> 01:26:10,285
και...

2103
01:26:10,285 --> 01:26:12,118
Μου λείπει το μακιγιάζ.

2104
01:26:14,451 --> 01:26:16,618
Μου λείπουν όλα.

2105
01:26:18,785 --> 01:26:21,326
Κι εμένα μου λείπεις.

2106
01:26:22,452 --> 01:26:26,077
Λοιπόν, γιατί καθόμαστε εδώ και μας λείπει ο ένας τον άλλον, ε;

2107
01:26:30,327 --> 01:26:32,786
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

2108
01:26:35,536 --> 01:26:37,952
σε αγαπώ...

2109
01:26:37,952 --> 01:26:39,787
αλλά όχι.

2110
01:26:41,453 --> 01:26:42,912
Οχι;

2111
01:26:42,912 --> 01:26:45,120
Δεν θέλω να ξεκινήσω από την αρχή.

2112
01:26:45,120 --> 01:26:48,453
Θέλω να προχωρήσουμε.

2113
01:26:48,453 --> 01:26:51,412
Μαζί.

2114
01:26:51,412 --> 01:26:53,828
Θέλω να μετακομίσουμε μαζί.